Traduzioni di „прихлынуть“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

прихлопыва́|ть <-ю, -ешь> forma perf, прихло́пнуть forma perf VB (н)vb trans

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

swat

прихло́пнуть осу́ газе́той

swat a wasp with a newspaper

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

slam

прихлопыва́ть

shut

прихлопыва́ть

slap

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

catch

прихлопыва́ть

pinch

прихлопыва́ть па́лец две́рью

catch one's finger in the door

4. прихлопыва́ть (в ри́тме):

прихлопыва́ть

clap

прильн|у́ть <-у́, -ёшь> forma imperf VB vb intr (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

прильну́ть

cling [or stick] to

ребёнок прильну́л к ма́тери

the child clung to her mother's side

схлы́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr colloq

схлы́нуть

rush back

схлы́нуть (о толпе́)

break up

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

subside

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

let up

отхлы́н|уть <-у, -ешь> forma perf VB vb trans

отхлы́нуть

rush away

отхлы́нуть

flood back

толпа́ люде́й отхлы́нула

the crowd rushed away

кровь отхлы́нула от его лица́

the blood drained from his face

пригиба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пригну́ть forma perf VB vb trans

пригиба́ть

bend

пригиба́ть

bow

примыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, примкну́ть forma perf VB vb intr

примыка́ть

join

примыка́ть

side (with)

примыка́ть LING

adjoin

приткн|у́ть <-у, -ёшь> forma perf VB vb trans colloq

приткну́ть

stick

приткну́ть

put

притя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, притяну́ть forma perf VB vb trans

притя́гивать (подта́скивать)

drag up

притя́гивать (подта́скивать)

pull

притя́гивать (привлека́ть)

attract

притя́гивать факт за́ уши

come up with a for-fetched fact

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прики́нуть forma perf VB vb intr

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать colloq

throw in

прики́дывать colloq

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

прибега́|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, прибе́гнуть forma perf VB vb intr (к чему́-ли́бо)

прибега́ть

resort (to)

прибега́ть

recourse (to)

прибега́ть к наси́лию

resort to force

прибега́ть к ору́жию

appeal to arms

прибега́ть к по́мощи кого́-ли́бо

resort to the help of sb

привыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привы́кнуть forma perf VB vb intr

привыка́ть

get accustomed (to)

привыка́ть

get used (to)

привыка́ть к но́вой шко́ле

get used to a new school

ско́ро вы к э́тому привы́кнете

you will soon get used to it

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him

придвига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, придви́нуть forma perf VB vb trans

придвига́ть

move (up)

придвига́ть стул побли́же

move a chair nearer