Traduzioni di „пропотеть“ nel dizionario russo » inglese

про́пове|дь <-ди> SOST f (поуче́ние)

про́поведь

sermon

держа́ть про́поведь

preach a sermon

держа́ть про́поведь RELIG

preaching

держа́ть про́поведь (иде́й)

endorsement

проле|та́ть <-чу́, -ти́шь> forma imperf, пролете́ть forma perf VB vb intr

пролета́ть

fly

пролета́ть (ми́мо)

fly past [or over]

пролета́ть (ми́мо)

pass by

пролета́ть fig (о вре́мени)

fly by

поте́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вспоте́ть forma perf VB vb intr

поте́ть

sweat

поте́ть от жары́

sweat with heat

поте́ть от жары́ (о стекле́)

become misty

поте́ть от жары́ (о стекле́)

steam up

поте́ть от жары́ (над чем-ли́бо)

sweat [or toil] over

поте́ть над зада́чей

sweat over a problem

пропада́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пропа́сть forma perf VB vb intr

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? fig

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

пищ|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, пропища́ть forma perf VB vb intr

пища́ть (живо́тные)

squeak

пища́ть (пти́цы)

cheep

пища́ть (о ча́йнике)

whine

прохру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> forma perf VB vb intr

прохрусте́ть → хрусте́ть

Vedi anche: хрусте́ть

хру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> forma imperf, прохрусте́ть forma perf VB vb intr

хрусте́ть

crunch

хрусте́ть

crackle

хрусте́ть па́льцами

crack the joints of the fingers

петь <пою́, поёшь> forma imperf, пропе́ть, спеть forma perf VB (н)vb trans

петь

sing

петь под гита́ру

sing to a guitar accompaniment

петь га́ммы

sing scale

петь пра́вильно/фальши́во

sing in/out of tune

кто споёт нам?

who will give us a song?

пе́сенка спе́та fig

sb's number is up [or goes up]

пропове́д|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb trans и fig

пропове́довать RELIG

preach

пропове́довать (иде́ю)

advocate

прополо|ска́ть <-щу́, -щешь> forma perf VB vb trans

прополоска́ть → пропола́скивать

Vedi anche: пропола́скивать

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прополоска́ть forma perf VB vb trans

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

пропо́йц|а <-ы> SOST m

пропо́йца

soak

пропо́йца

drunkard

пропо́рци|я <-и> SOST f

пропо́рция

proportion

пропо́рция

ratio

арифмети́ческая/геометри́ческа пропо́рция

arithmetic/geometrical proportion

коли́чественная пропо́рция

quantitative proportion

зах|оте́ть <-очу́, -о́чешь> forma perf VB vb intr

захоте́ть → хоте́ть

Vedi anche: хоте́ть

хо|те́ть <-чу́, -чешь> forma imperf, захоте́ть forma perf VB vb trans

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty

тяготе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. тяготе́ть FIS:

тяготе́ть

gravitate (towards)

тяготе́ть (име́ть влече́ние)

have a bent (for)

тяготе́ть (име́ть влече́ние)

be drawn (towards)

2. тяготе́ть только 3 л fig (угрожа́ть):

тяготе́ть

hang (over) threaten

тяготе́ть

weigh (upon)

над ним тяготе́ет ужа́сное несча́стье

a great disaster hangs over him

расх|оте́ть <-очу́, -о́чешь> forma perf VB vb trans colloq

расхоте́ть

no longer want to do

расхоте́ть спать

no longer want to sleep

осироте́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

осироте́ть → сироте́ть

пропи́тк|а <-и> SOST f

пропи́тка (тка́ней, де́рева)

soaking

пропи́тка (насыще́ние)

impregnation

пропи́тка (насыще́ние)

speet

пропи́тка кулин

flavouring