Traduzioni di „прорыть“ nel dizionario russo » inglese

проб|ы́ть <-у́ду, -у́дешь> forma perf VB vb intr

пробы́ть

stay

пробы́ть

remain

пробы́ть

spend (a certain time)

они́ про́были в магази́не весь день

they spent the entire day in the shop

промыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, промы́ть forma perf VB vb trans

промыва́ть

wash out [or away]

промыва́ть

bathe

промыва́ть глаза́

bathe eyes

промыва́ть глаза́ MED

irrigate

промыва́ть глаза́ (зо́лото)

pan out

проры́в <-а> SOST m

проры́в MILIT

break-through

проры́в (плоти́ны)

bursting

прибыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прибы́ть forma perf VB vb intr

прибыва́ть (приезжа́ть)

arrive

прибыва́ть (приезжа́ть)

get in

прибыва́ть (о воде́)

rise

прибыва́ть (о луне́)

wax

прибыва́ть в порт

arrive at a port

вода́ бы́стро прибыва́ет

the water is rising fast

про́ре|зь <-зи> SOST f (на тка́ни)

про́резь

slit

про́резь

cut

де́лать про́резь

make a slit

про́ру|бь <-би> SOST f

про́рубь

ice-hole

проб|и́ть <-ью́, -ьёшь> forma perf VB vb trans

проби́ть → пробива́ть

Vedi anche: пробива́ть

пробива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проби́ть forma perf VB vb trans

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig

carve one's way

продева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проде́ть forma perf VB vb trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

продува́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проду́ть forma perf VB vb trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть colloq (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

проеда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прое́сть forma perf VB vb trans

1. проеда́ть (прогрыза́ть):

проеда́ть

eat away [or through]

2. проеда́ть colloq (тра́тить на еду́):

проеда́ть

blow [or spend] on food

проеда́ть все де́ньги

spend all the money on food

прожи́|ть <-ву́, -ёшь> forma perf VB vb trans

прожи́ть → прожива́ть

Vedi anche: прожива́ть

I . прожива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прожи́ть forma perf VB vb intr

прожива́ть

live

прожива́ть

reside

прожива́ть в це́нтре горо́да

reside at the centre of town

прожива́ть разде́льно

live separately

он про́жи здесь всю свою́ жизнь

he lived here all his life

прожи́ть сто лет

live one hundred years

II . прожива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прожи́ть forma perf VB vb trans

прожива́ть

spend

прожива́ть

run through

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

dissipate one's money/fortune

прол|и́ть <-ью́, -ьёшь> forma perf VB vb trans

проли́ть → пролива́ть

Vedi anche: пролива́ть

пролива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проли́ть forma perf VB vb trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

проси́ть <прошу́, про́сишь> forma imperf, попроси́ть forma perf VB vb trans

проси́ть

ask

проси́ть

beg

проси́ть (о ком-ли́бо)

ask (for)

проси́ть (о ком-ли́бо)

request

проси́ть (приглаша́ть)

invite

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

ask sb for money

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

beg pardon

проси́ть о по́мощи

beg for help

проси́ть об одолже́нии за кого́-ли́бо

ask a favour on behalf of sb

прошу́ Вас!

if you please!

про́ч|ить <-у, -ишь> forma imperf VB vb trans

про́чить

designate

про́чить

intend (for)

про́чить что-ли́бо кому́-ли́бо

predict sth for sb

проща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прости́ть forma perf VB vb trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, прода́ть forma perf VB vb trans

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в fig

betray

продава́ть с торго́в fig

sell out