Traduzioni di „размыслить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

поразмы́сл|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb intr colloq

поразмы́слить

think over

как сле́дует поразмы́слить

have a long think

замы́сл|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

замы́слить → замышля́ть

Vedi anche: замышля́ть

замышля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замы́слить forma perf VB vb trans

замышля́ть

deliberate

замышля́ть

contrive

замышля́ть (заду́мывать)

conceive

что вы замышля́ете?

what are you up to?

размышля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

размышля́ть (над чем-ли́бо)

reflect (on)

размышля́ть (над чем-ли́бо)

ponder (over, on)

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

contemplate

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

mediate

размышля́ть о бу́дущем

muse [or ponder] on the future

разм|еси́ть <-ешу́, -е́сишь> forma perf VB vb trans

размеси́ть → разме́шивать

Vedi anche: разме́шивать

разме́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размеша́ть, размеси́ть forma perf VB vb trans

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead

разме|сти́ть <-щу́, -сти́шь> forma perf VB vb trans

размести́ть → размеща́ть

Vedi anche: размеща́ть

размеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размести́ть forma perf VB vb trans

размеща́ть

lodge

размеща́ть

accommodate

размеща́ть

place

размеща́ть (на столе́)

arrange

размеща́ть (о гру́зе)

stow

размеща́ть MILIT

quarter

размеща́ть MILIT

billet

размеща́ть (капита́л)

invest

размеща́ть (капита́л)

place

размеща́ть зака́з

place order

размеща́ть заём

float a loan

смы́сл|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb intr colloq

1. смы́слить (понима́ть):

смы́слить

understand

он ма́ло смы́слит в э́том вопро́се

he hasn't much understanding of the question

2. смы́слить (разбира́ться):

смы́слить

be able to reason

смы́слить

grasp

он в матема́тике ничего́ не смы́слит

he doesn't know a thing about mathematics

осмысля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осмы́слить forma perf VB vb trans

осмысля́ть (понима́ть)

conceive

осмысля́ть (понима́ть)

comprehend

осмысля́ть (истолкова́ть)

make sense of

осмысля́ть (истолкова́ть)

grasp

осмысля́ть значе́ние ска́занного

realize the meaning of what has been said

осмысля́ть своё поведе́ние

comprehend one's behaviour

осмысля́ть происходя́щие собы́тия

comprehend the ongoing events

помы́сл|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb intr

помы́слить → помышля́ть

Vedi anche: помышля́ть

помышля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, помы́слить forma perf VB vb intr

помышля́ть

think of [or about]

помышля́ть (мечта́ть)

dream of

помышля́ть об отста́вке

think of resigning

размыва́|ть <-ю, -ешь> forma perf, размы́ть forma perf VB vb trans

размыва́ть

wash out [or away]

дождь размы́л кра́ску

the rain washed away the paint

дождь размы́л кра́ску (геол)

erode

размыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разомкну́ть forma perf VB vb trans

1. размыка́ть TECN:

размыка́ть

disconnect

размыка́ть

break

выключа́тель размыка́ет цепь

the switch breaks [or interrupts] the circuit

разомкну́ть конта́кт

break a contact

разомкну́ть переключа́тель

open the switch

2. размыка́ть MILIT:

размыка́ть

open

разма́рива|ть <-ет> forma imperf, размори́ть forma perf VB vb trans

разма́ривать

exhaust

нас размори́ло от жары́

we were worn out [or exhausted] by the heat

меня́ размори́л сон

sleep fell upon me

разме́р|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

разме́рить → размеря́ть

Vedi anche: размеря́ть

размеря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разме́рить forma perf VB vb trans

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig

measure

разме́|тить <-чу, -тишь> forma perf VB vb trans

разме́тить → размеча́ть

Vedi anche: размеча́ть

размеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разме́тить forma perf VB vb trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off

размножа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размно́жить forma perf VB vb trans

размножа́ть (докуме́нт)

manifold

размножа́ть (докуме́нт)

duplicate

размножа́ть (докуме́нт)

make copies (of)

размножа́ть BIOL

multiply

размозж|и́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb trans colloq

размозжи́ть

smash

размозжи́ть

crush

размозжи́ть

shatter

размозжи́ть кому́-ли́бо го́лову

smash sb's skull

размозжи́ть себе́ го́лову

smash one's skull

размозжи́ть кость

crush a bone

размягча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, размягчи́ть forma perf VB vb trans

1. размягча́ть (де́лать мя́гким):

размягча́ть

make soft

размягча́ть

mollify

размягча́ть воск

soft wax

размягча́ть ко́жу жи́ром

treat leather with grease

размягча́ть чьё-ли́бо се́рдце

soften sb's heart

2. размягча́ть fig (сгла́живать):

размягча́ть

emolliate

размягча́ть

soften