Traduzioni di „разобидеть“ nel dizionario russo » inglese

раз|обра́ть <-беру́, -берёшь> forma perf VB vb trans

разобра́ть → разбира́ть

Vedi anche: разбира́ть

разбира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разобра́ть forma perf VB vb trans

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

разобща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разобщи́ть forma perf VB vb trans

разобща́ть

separate

разобща́ть

disunite

разобща́ть (отчужда́ть)

alienate

разобща́ть (отчужда́ть)

estrange

поли́тика разобщи́ла нас

politics alienate us from one another

поли́тика разобщи́ла нас TECN

disconnect

поли́тика разобщи́ла нас TECN

uncouple

разомлева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разомле́ть forma perf VB vb intr colloq (от жары́)

разомлева́ть

languish

разомлева́ть

grow languid

разогрева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разогре́ть forma perf VB vb trans

1. разогрева́ть (о eде́):

разогрева́ть

reheat

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

warm (up)

разогрева́ть

heat up

разгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb trans

разгляде́ть → разгля́дывать

Vedi anche: разгля́дывать

разгля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разгляде́ть forma perf VB vb trans

разгля́дывать

examine

разгля́дывать

view

разгля́дывать (рассма́тривать)

look over

разгля́дывать только forma perf

make out

разгля́дывать (отличи́ть)

discern

не разгляде́ть ра́зницы

discern no difference

не разгляде́ть ра́зницы fig

perceive

разор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

разори́ть → разоря́ть

Vedi anche: разоря́ть

разоря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разори́ть forma perf VB vb trans (разруша́ть)

разоря́ть

destroy

разоря́ть гнездо́

take a nest

разоря́ть гнездо́ (опустоша́ть)

ravage

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

ruin

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

bankrupt

расточи́тельность разори́ла его́

he was ruined by his prodigality

разоблача́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разоблачи́ть forma perf VB vb trans

разоблача́ть (обвиня́ть публи́чно)

denounce

разоблача́ть (об обма́не)

expose

разоблача́ть фальсифика́цию

expose falsification

разоблача́ть престу́пника

expose a criminal

раз|оде́ться <-де́нусь, -де́нешься> forma perf VB vb rifl

разоде́ться

dress up

разоде́ться

get dressed up

разоде́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> кратк AGG

разоде́тый

dressed up

разоде́тый

done up

наси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насиде́ть forma perf VB vb trans

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

brood

наси́живать я́йца

hatch eggs

2. наси́живать (согрева́ть сиде́нием):

наси́живать

warm

поси|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb intr

посиде́ть

sit for a while

проси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, просиде́ть forma perf VB vb intr

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

разоря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разори́ть forma perf VB vb trans (разруша́ть)

разоря́ть

destroy

разоря́ть гнездо́

take a nest

разоря́ть гнездо́ (опустоша́ть)

ravage

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

ruin

разоря́ть гнездо́ (доводи́ть до нищеты́)

bankrupt

расточи́тельность разори́ла его́

he was ruined by his prodigality

разбира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разобра́ться forma perf VB vb rifl

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

оби́|деться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

оби́деться → обижа́ться

Vedi anche: обижа́ться

обижа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оби́деться forma perf VB vb rifl

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

разобще́ни|е <-я> SOST nt

разобще́ние

disconnection

разобще́ние

dissociation

разоблаче́ни|е <-я> SOST nt

разоблаче́ние (публи́чное обвине́ние)

denunciation

разоблаче́ние (обма́на)

exposure

разоблаче́ние (обма́на)

disclosure

разоблачи́тельн|ый <-ая, -ое> AGG

разоблачи́тельный

revelatory

разоблачи́тельный репорта́ж

revelatory report