Traduzioni di „растащить“ nel dizionario russo » inglese

растрав|и́ть <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

растрави́ть → растравля́ть

Vedi anche: растравля́ть

растравля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растрави́ть forma perf VB vb trans (вы́звать боль)

растравля́ть

irritate

растравля́ть

embitter

растравля́ть ра́ну

trim a wound

растравля́ть кому́-ли́бо ду́шу

torment sb

растра́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растра́тить forma perf VB vb trans

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать DIR

embezzle

растра́чивать DIR

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, затащи́ть forma perf VB vb trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать colloq (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

раста́|ять <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

раста́ять → та́ять

Vedi anche: та́ять

та́|ять <-ю, -ешь> forma imperf, раста́ять forma perf VB vb intr

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

thaw

сего́дня та́ет

it's thawing today

2. та́ять:

та́ять (растворя́ться)

melt

та́ять (исчеза́ть)

melt away

та́ять (исчеза́ть)

wane

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

pine

та́ять

waste away

4. та́ять colloq (о сре́дствах):

та́ять

melt

де́ньги та́ют в его́ рука́х

money melts [or goes easily] in his hands

5. та́ять colloq (о восхище́нии):

та́ять

melt (with)

раста́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расточи́ть forma perf VB vb trans TECN

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

раста́плива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растопи́ть forma perf VB vb trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

раствор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

раствори́ть → растворя́ть

Vedi anche: растворя́ть

растворя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раствори́ть forma perf VB vb trans

1. растворя́ть CHIM:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

раструб|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB (н)vb trans colloq

раструби́ть

trumpet (forth)

раструби́ть но́вость

trumpet [or spread] the news

раструби́ть на весь мир о …

blow the trumpet of…

выта́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́тащить forma perf VB vb trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

оттащ|и́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb trans

оттащи́ть → отта́скивать

Vedi anche: отта́скивать

отта́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оттаска́ть, оттащи́ть forma perf VB vb trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

пот|ащи́ть <-ащу́, -а́щишь> forma perf VB vb trans

потащи́ть → тащи́ть

подта́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подтащи́ть forma perf VB vb trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

прита́скива|ть <-ю, -ешь> forma perf, притащи́ть forma perf VB vb trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

прота́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, протащи́ть forma perf VB vb trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растолка́ть forma perf VB vb trans

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper