Traduzioni di „рысить“ nel dizionario russo » inglese

ры́скать <ры́щу, ры́щешь> forma imperf VB vb intr

1. ры́скать (бе́гать в по́исках чего́-ли́бо):

ры́скать

scour about

ры́скать

prowl

ры́скать

wander about

ры́скать по́ лесу

scour the woods

ры́скать по све́ту

knock about

2. ры́скать fig (высма́тривать):

ры́скать

look out

ры́скать глаза́ми

let one's eyes roam

3. ры́скать только 3 л NAUT (уклоня́ться от ку́рса):

ры́скать на ку́рсе

gripe

ры́скать на ку́рсе

swerve

рыхл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, разрыхли́ть, взрыхли́ть forma perf VB vb trans

рыхли́ть (по́чву)

loosen

рыхли́ть (зе́млю)

turn up

рыхли́ть (зе́млю)

make light [or friable]

броса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, бро́сить forma imperf VB vb trans

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

throw

броса́ть замеча́ние fig

throw a remark

броса́ть взгляд

cast a glance

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

leave off

броса́ть

abandon

броса́ть всё

quit everything

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

give up

броса́ть

stop

броса́ть кури́ть

give up smoking

броса́ть учёбу

give up school

кра́|сить <-шу, -сишь> forma imperf, покра́сить forma perf VB vb trans

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

paint

кра́сить в бе́лый цвет

white

кра́сить в бе́лый цвет (о де́реве, стекле́)

stain

2. кра́сить:

кра́сить (во́лосы)

dye

кра́сить (о лице́)

make up

3. кра́сить (украша́ть):

кра́сить

adorn

оде́жда кра́сит челове́ка fig

the tailor makes the man

проси́ть <прошу́, про́сишь> forma imperf, попроси́ть forma perf VB vb trans

проси́ть

ask

проси́ть

beg

проси́ть (о ком-ли́бо)

ask (for)

проси́ть (о ком-ли́бо)

request

проси́ть (приглаша́ть)

invite

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

ask sb for money

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

beg pardon

проси́ть о по́мощи

beg for help

проси́ть об одолже́нии за кого́-ли́бо

ask a favour on behalf of sb

прошу́ Вас!

if you please!

рыть <ро́ю, ро́ешь> forma imperf, вы́рыть, отры́ть forma perf VB vb trans

рыть (нору́)

burrow

рыть (копы́том)

paw

рыть самому́ себе́ я́му

ask for trouble

рыть самому́ себе́ я́му

make a rod for one's own back

рыга́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, рыгну́ть forma perf VB vb intr

рыга́ть

belch

рыга́ть

burp

рыда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

рыда́ть

sob

го́рько рыда́ть

cry one's heart out

рыч|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr и fig

рыча́ть

growl

баси́ть <башу́, баси́шь> forma imperf VB vb intr colloq

баси́ть

speak in a deep voice

беси́ть <бешу́, бе́сишь> forma imperf, взбеси́ть forma perf VB vb trans

беси́ть

drive mad

беси́ть

drive wild

ме|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf, смеси́ть forma perf VB vb trans (те́сто)

меси́ть

knead

ве́|сить <-шу, -сишь> forma imperf VB vb intr

ве́сить

weigh

ско́лько ты ве́сишь?

how much do you weigh?

гаси́ть <гашу́, га́сишь> forma imperf, погаси́ть forma perf VB vb trans

1. гаси́ть:

гаси́ть (свет)

put

гаси́ть (свет)

turn off

гаси́ть (свечу́)

blow out a candle

гаси́ть (пожа́р)

extinguish

2. гаси́ть fig (подавля́ть):

гаси́ть

suppress

гаси́ть

stifle

3. гаси́ть (де́лать недействи́тельным):

гаси́ть

frank

гаси́ть

cancel

гаси́ть задо́лженность

settle one's debts

коси́ть¹ <кошу́, ко́сишь> forma imperf, скоси́ть forma perf VB vb trans (траву́)

коси́ть

mow

коси́ть

cut

коси́ть луг

mow a meadow

коси́ть луг (истребля́ть)

mow down

коси́ть луг (истребля́ть)

wipe out

но|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf VB vb trans (перемеща́ть)

носи́ть

carry

носи́ть и fig

bear

носи́ть чемода́ны

carry suitcases

носи́ть фами́лию му́жа

bear one's husband's surname

носи́ть фами́лию му́жа (име́ть на себе́)

wear

носи́ть очки́

wear glasses

носи́ть коро́ткую ю́бку

wear a short skirt

вку|си́ть <-шу́, -сишь> forma perf VB vb trans

вкуси́ть → вкуша́ть

Vedi anche: вкуша́ть

вкуша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вкуси́ть forma perf VB vb trans

1. вкуша́ть устар (попро́бовать):

вкуша́ть

taste

2. вкуша́ть fig (что-ли́бо прия́тное):

вкуша́ть

enjoy

вкуша́ть

partake

вкуси́ть удово́льствие

take delight

3. вкуша́ть fig (что-ли́бо неприя́тное):

вкуша́ть

experience

вкуша́ть мно́го бе́дствий

experience misfortunes

вно|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf, внести́ forma perf VB vb trans

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

bring in

вноси́ть

carry in

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

pay in

вноси́ть вклад

contribute

вноси́ть в депози́т

deposit

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

include a new term into a contract

вноси́ть зада́ток

deposit

гла|си́ть <-шу́, -си́шь> forma imperf VB vb intr

гласи́ть

state

зако́н [или пра́вило] гласи́т

the law [or rule] states that