Traduzioni di „томить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

утом|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

утоми́ть → утомля́ть

Vedi anche: утомля́ть

утомля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, утоми́ть forma perf VB vb trans

утомля́ть

tire

утомля́ть

weary

утомля́ть глаза́

tire one's eyes

I . лом|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

break

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

rush

ломи́ть

break through

II . лом|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf VB <-ит> impers только 3 л

ломи́ть

cause to ache

у меня́ ло́мит го́лову fig

my head aches

топ|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, потопи́ть, утопи́ть forma perf VB vb trans

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> forma imperf, наточи́ть, вы́точить forma perf VB vb trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, истоми́ться forma perf VB vb rifl

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

тошн|и́ть <-и́т> forma imperf, затошни́ть forma perf VB vb trans

тошни́ть

nauseate

меня́ тошни́т

I feel sick

при мы́сли о еде́ его́ тошни́ло

the thought of food nauseated him

меня́ тошни́т от его́ шу́точек

his jokes make me sick

гром|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, разгроми́ть forma perf VB vb trans

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

smash

громи́ть

destroy

2. громи́ть MILIT:

громи́ть

rout

громи́ть

smash

3. громи́ть (критикова́ть):

громи́ть

slag off

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сломи́ть forma perf VB vb trans и fig

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

корм|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, накорми́ть, прокорми́ть forma perf VB vb trans

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig

feed with promises

тома́т <-а> SOST m BOT

тома́т

tomato

тома́т-пюре́

tomato pulp

сельдь в тома́те

herring in tomato sauce

дым|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, надыми́ть forma perf VB vb intr

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

smoulder

дыми́ть

puff on

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

smoke

дыми́ть

puff

щем|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

1. щеми́ть (сжима́ть):

щеми́ть

ache

щеми́ть под ло́жечкой

pain in the pit of the stomach

щеми́т в боку́

one's side is aching

2. щеми́ть (боле́ть, ныть):

щеми́ть

аche

щеми́ть

whine

щеми́т се́рдце [или ду́шу]

one's heart [or soul] aches

тон|у́ть <-у́, -ешь> forma imperf, потону́ть, затону́ть forma perf VB vb intr

тону́ть

sink

тону́ть

settle down

тону́ть (о челове́ке)

drown

то́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, то́пнуть forma perf VB vb intr

то́пать

stamp

то́пать нога́ми

stamp one's feet

то́пать нога́ми (идти́ пешко́м)

tramp

срам|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, посрами́ть forma perf VB vb trans

срами́ть

shame

срами́ть

disgrace

срами́ть кого́-ли́бо перед семьёй и друзья́ми

shame sb in front of his family and friends

затмева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, затми́ть forma perf VB vb trans

1. затмева́ть (скрыва́ть):

затмева́ть

cover

2. затмева́ть fig (превзойти́):

затмева́ть

eclipse

затмева́ть чью-ли́бо сла́ву

eclipse sb's fame

изум|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

изуми́ть → изумля́ть

Vedi anche: изумля́ть

изумля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изуми́ть forma perf VB vb trans

изумля́ть

amaze

изумля́ть (поража́ть)

surprise

изумля́ть (удивля́ть)

astonish

изумля́ть свои́ми позна́ниями

amaze with one's wide knowledge

изумля́ть всех

make people stare

изумля́ть игро́й на сце́не

amaze people with one's acting

ущем|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

ущеми́ть → ущемля́ть

Vedi anche: ущемля́ть

ущемля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ущеми́ть forma perf VB vb trans

ущемля́ть

pinch

ущемля́ть

nip

ущемля́ть fig

infringe

ущемля́ть fig

derogate

томи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

томи́тельный

wearisome

томи́тельный

tedious

томи́тельный

trying

томи́тельный зной

trying heat

томи́тельное однообра́зие

boring sameness

томи́тельная ску́ка

deadly boredom

часы́ томи́тельного ожида́ния

weary hours of waiting