Traduzioni di „ться“ nel dizionario russo » inglese

би́ться <бьюсь, бьёшься> forma imperf VB vb rifl

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

fight

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

struggle

3. би́ться (обо что́-ли́бо):

би́ться

tilt

би́ться

batter

би́ться голово́й об сте́нку fig

dash against the rock

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

break

э́то стекло́ не бьётся

this glass is not breakable

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

throb

се́рдце бьётся

heart is throbbing [or beating]

би́ться об закла́д

bet

ви́ться <вьюсь, вьёшься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl

да́ться <да́мся, да́шься> forma perf VB vb rifl

да́ться → дава́ться

Vedi anche: дава́ться

дава́ться <даю́сь, даёшься> forma imperf, да́ться forma perf VB vb rifl

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

дева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl colloq

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

жи́ться <живётся> forma imperf VB impers только 3 л

нам живётся хорошо́ colloq

we are well off

ли́ться <льётся> forma imperf VB vb rifl

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

rain

ли́ться

shower

2. ли́ться:

ли́ться (вода́)

pour

ли́ться (зву́ки)

float

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> forma imperf, помы́ться forma perf VB vb rifl

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

ры́ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

ры́ться (в архи́вах)

burrow in

ры́ться (в веща́х)

rummage in

ры́ться (в веща́х)

ransack

ду́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наду́ться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо)

ду́ться

be sulky (with)

ду́ться

be angry

жа́ться <жму́сь, жмёшься> forma imperf VB vb rifl

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

huddle up

жа́ться

crouch

жа́ться от хо́лода

huddle up with cold

2. жа́ться (прижима́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

жа́ться

press close (to)

жа́ться

draw closer (to)

жа́ться

snuggle up (to sb)

жа́ться

hug

жа́ться к кому́-ли́бо

cuddle up against sb

3. жа́ться colloq (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

hesitate

она́ все жмётся, не разгова́ривает

she is always shy and uncommunicative

мя́ться <мнётся> forma imperf VB impers только 3 л (о тка́ни)

мя́ться

crumple

мя́ться

get creased

тьма <тьмы> SOST f без pl

1. тьма (мрак):

тьма

darkness

тьма

gloom

исче́знуть во тьме

disappear in the darkness

ночна́я тьма

darkness of the night

погрузи́ться во тьму́

sink in darkness

кроме́шная тьма

inky darkness

кроме́шная тьма

pitch dark

уче́нье — свет, а неуче́нье — тьма

knowledge is light, ignorance is darkness

2. тьма colloq (мно́жество, у́йма):

тьма

thousands (of)

тьма

a multitude (of)

тьма наро́ду

thousands of people

тьма-тьму́щая

countless multitudes

тьфу INTER colloq

тьфу

pooh

тьфу

faugh

тьфу

fie

тьфу,тьфу, чтоб не сгла́зить!

keep your fingers crossed

тьфу ты!

confound it!

тьфу ты!

damn it!

вся

вся → весь

Vedi anche: весь

весь <всего́> PRON

весь

all

весь

the whole

по всей Евро́пе

all over Europe

весь день

all day long

весь день

the whole day

тёт|я <-и> SOST f

тётя

aunt

тётя

auntie

тётя (обраще́ние)

aunty

тётя (о незнако́мой же́нщине)

lady

твой, твоя́, твоё PRON

твой

your

как по-тво́ему?

what is your opinion?

сде́лаем по-тво́ему

let's do it your way

тебя́ PRON

тебя́ → ты

те́м|я <-ени> SOST nt

те́мя ANAT

sinciput

те́мя (маку́шка)

crown

тля <тли> SOST f BIOL

тля

aphid

листова́я тля

green-louse

то́н|я <-и> SOST f

1. то́ня (не́вод с уло́вом):

то́ня

haul

вы́нуть то́ню

pull out a haul of fish

бога́тая то́ня

heavy haul

2. то́ня (ме́сто ло́вли):

то́ня

piscary

то́ня

fishing place