Traduzioni di „тяж“ nel dizionario russo » inglese

ряж <ря́жа> SOST m

ряж EDIL

cribwork

ряж EDIL

grating

ряж TECN

grillage

тя́жб|а <-ы> SOST f DIR

тя́жба

lawsuit

тя́жба

litigation

вести́ тя́жбу с кем-ли́бо

have a litigation with sb

возбужда́ть тя́жбу

bring a suit

вы́играть тя́жбу

win a suit

тя́г|а <-и> SOST f

1. тя́га (дви́жущая си́ла):

тя́га

traction

тя́га

propulsion

тя́га

draw

парова́я/электри́ческая тя́га

steam/electric traction

ко́нская тя́га

horse traction

2. тя́га TECN (сте́ржень или брус):

тя́га

(control-)rod

тормозна́я тя́га

brake pull-rod

3. тя́га (в трубе́):

тя́га

draught (ingl brit)

тя́га

draft (ingl am)

в трубе́ хоро́шая тя́га

the chimney draws well

стоя́ть на тя́ге

stay in a draught

4. тя́га (стремле́ние):

тя́га

thirst (for)

тя́га

craving (for)

тя́га к зна́ниям

thirst [or craving] for knowledge

тя́га к иску́сству

craving for art

5. тя́га (охо́та):

тя́га

roding

тя́га

hankering

кряж <кря́жа> SOST m

1. кряж (цепь го́р):

кряж

range

кряж

chain of hills

го́рный кряж

range of mountains

Доне́цкий кряж

Donetsk range

2. кряж (обру́бок бревна́):

кряж

stump

кряж

log

пляж <пля́жа> SOST m

пляж

beach

идти́ на пляж

go to the beach

песча́ный пляж

sandy beach

тяжело́ AVV

1. тяжело́:

тяжело́

heavily

тяжело́ (с трудо́м)

with difficulty

тяжело́ (похо́дка)

heavily

тяжело́ (серьёзно)

seriously

тяжело́ (серьёзно)

gravely

тяжело́ (опа́сно)

dangerously

ступа́ть тяжело́

clump about

ступа́ть тяжело́

lump along

тяжело́ дыша́ть

breathe heavily

2. тяжело́ как сказуемое:

тяжело́ (нести́)

it's heavy

тяжело́ (поня́ть)

it's hard

мне здесь тяжело́

I find it hard here

тяжело́ э́то переноси́ть

it is hard to bear it

тя́ж|кий <-кая, -кое; -ек, -ка́, -ко> AGG

1. тя́жкий (серьёзное):

тя́жкий

grave

тя́жкий

terrible

соверши́ть тя́жкое преступле́ние

commit a grave crime

тя́жкое наказа́ние

heavy punishment

соверши́ть тя́жкий просту́пок

commit a grave transgression

2. тя́жкий (мучи́тельный):

тя́жкий

distressing

тя́жкий

painful

тя́жкое сомне́ние

lingering doubt

тя́жкая жизнь

arduous life

тя́жкое го́ре

heavy grief

то́же AVV

то́же

too

то́же

as well

то́же

also

стаж <ста́жа> SOST m

стаж

experience

стаж

length of service

стаж необяза́телен

experience not essential

пятиле́тний стаж

five-year experience

вы́платы за трудово́й стаж

seniority payments

трудово́й стаж

(job) seniority

трудово́й стаж

labour experience

эта́ж <-а́> SOST m

эта́ж

floor

эта́ж

storey

ве́рхний эта́ж

the upper floor [or storey]

пе́рвый эта́ж

ground floor

черда́чный эта́ж

attic

этажо́м ни́же

on a lower floor