Traduzioni di „указивати“ nel dizionario russo » inglese

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

ука́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, укача́ть forma perf VB vb trans

1. ука́чивать (вызыва́ть головокруже́ние):

ука́чивать

make sick

ука́чивать в доро́ге

make sb carsick

ука́чивать на корабле́

make sb seasick

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

lull

ука́чивать

rock to sleep

ука́чивать ребёнка

rock a baby to sleep

ук|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb intr

указа́ть → ука́зывать

Vedi anche: ука́зывать

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уколо́ть forma perf VB vb trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

ука́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уката́ть, укати́ть forma perf VB vb trans

1. ука́тывать (перемеща́ть):

ука́тывать

roll

укати́ть бо́чку в подва́л

roll a cask into the basement

2. ука́тывать colloq (уе́хать):

ука́тывать

drive off

ука́тывать за грани́цу

leave abroad

ука́тывать на да́чу

drive off to one's cottage [or country house]

ука́тывать на маши́не

leave by car

3. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

level with a roller

ука́тывать

roll

ука́тывать доро́гу

smooth a road

4. ука́тывать colloq (отправля́ть):

ука́тывать

send away [or off]

уката́ть в тюрьму́

send to prison

указа́ни|е <-я> SOST nt

1. указа́ние (сове́т):

указа́ние

instruction

указа́ние

direction

выполня́ть чьи-ли́бо указа́ния

follow sb's instructions

дава́ть указа́ния

give instructions

2. указа́ние:

указа́ние (ссы́лка)

citation

указа́ние (ссы́лка)

index

указа́ние (в кни́ге)

reference

указа́ние цены́

indication of price

ука́зчик <-а> SOST m, ука́зчиц|а <-ы> SOST f

ты мне не ука́зчик

I won't take orders from you

ука́зк|а <-и> SOST f

1. ука́зка (па́лочка):

ука́зка

pointer

води́ть ука́зкой по ка́рте

move the pointer across the map

2. ука́зка colloq (распоряже́ние):

ука́зка

order

де́лать что-ли́бо по ука́зке

do sth at sb's bidding

проживу́ без чужо́й ука́зки

I don't need sb else's orders

уката́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

уката́ть → ука́тывать