Traduzioni di „унизывать“ nel dizionario russo » inglese

нани́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наниза́ть forma perf VB vb trans

нани́зывать

string

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

thread pearls

нани́зывать грибы́

string mushrooms

нани́зывать ри́фму

string rhymes together

сли́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слизну́ть forma perf VB vb trans colloq

сли́зывать

lick off

сли́зывать варе́нье с губ

lick the jam off one's lips

призыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, призва́ть forma perf VB vb trans

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

appeal for

призыва́ть

call for

призыва́ть

summon

призыва́ть к споко́йствию

appeal to sb to be calm

2. призыва́ть MILIT:

призыва́ть

levy

призыва́ть

call up [or out]

призыва́ть в а́рмию

call up for military service

призыва́ть к ми́ру/разоруже́нию

call for peace/disarmament

называ́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, назва́ть forma perf VB vb trans

называ́ть

call

называ́ть

name

называ́ть (номини́ровать)

nominate

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми fig

call things by their proper names

называ́ть чёрное бе́лым

make wrong right

называ́ть по и́мени

mention by name

называ́ть у́лицу в честь кого́-ли́бо

name a street after sb

уре́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уре́зать forma perf VB vb trans

1. уре́зывать (отреза́ть):

уре́зывать

cut off

2. уре́зывать (сокраща́ть):

уре́зывать

reduce

уре́зывать

curtail

уре́зать расхо́ды

cut down the expenses

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, увяза́ть forma perf VB vb trans

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать fig (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door