Traduzioni di „уподобляться“ nel dizionario russo » inglese

уподобля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уподо́бить forma perf VB vb trans

уподобля́ть

compare

уподобля́ть

liken

уподобля́ть жизнь борьбе́

compare life to a struggle

уподобля́ть жизнь борьбе́ LING

assimilate

обособля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обосо́биться forma perf VB vb rifl (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

подбира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подобра́ться forma perf VB vb rifl

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

steal up

подбира́ться ти́хо к забо́ру

come stealthily to the fence

2. подбира́ться (о коллекти́ве):

подбира́ться

get together

подбира́ться

gather up

3. подбира́ться (создава́ться):

подбира́ться

be built up

уподо́б|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

уподо́бить → уподобля́ть

Vedi anche: уподобля́ть

уподобля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уподо́бить forma perf VB vb trans

уподобля́ть

compare

уподобля́ть

liken

уподобля́ть жизнь борьбе́

compare life to a struggle

уподобля́ть жизнь борьбе́ LING

assimilate

озлобля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, озло́биться forma perf VB vb rifl

озлобля́ться

become embittered

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

become embittered against an unjust attitude

озлобля́ться на подчинённых

be bitter with one's inferiors

углубля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, углуби́ться forma perf VB vb rifl

1. углубля́ться только 3 л (стать глу́бже):

углубля́ться

become deeper

углубля́ться

deepen

противоре́чия углуби́лись

contradictions became sharper

его́ позна́ния в медици́не углуби́лись

his knowledge of medicine has deepened

углуби́лись морщи́ны

wrinkles deepened

2. углубля́ться (войти́ вглубь):

углубля́ться

go [or get] deep [or deeper]

углубля́ться в ча́щу

go [or get] deep into the woods

3. углубля́ться fig (предава́ться чему́-ли́бо):

углубля́ться

be absorbed (in/into)

углубля́ться в изуче́ние пла́на ме́стности

be engrossed in examining the map of the area

углубля́ться в кни́гу

be absorbed in a book

подсобля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсоби́ть forma perf VB vb intr colloq

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

пособля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пособи́ть forma perf VB vb intr

пособля́ть

aid

пособля́ть

help

пособля́ть

remedy

пособля́ть кому́-ли́бо деньга́ми

help with money

удаля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, удали́ться forma perf VB vb rifl

1. удаля́ться (отходи́ть, отстраня́ться):

удаля́ться

move off [or away]

удаля́ться от како́го-ли́бо ме́ста

walk away [or off] from а place

удаля́ться от дел

retire from business

2. удаля́ться (уходи́ть):

удаля́ться

leave

удаля́ться

retreat

удали́ться в свой кабине́т

retreat to one's office

удали́ться в глубину́ са́да

recede into the distant part of the park

удали́ться на поко́й

retire to rest

3. удаля́ться (уединя́ться):

удаля́ться

seclude oneself

удали́ться от о́бщества

leave society

подкрепля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подкрепи́ться forma perf VB vb rifl

подкрепля́ться

fortify oneself

подкрепля́ться пло́тным за́втраком

fortify oneself with a good breakfast

уподобле́ни|е <-я> SOST nt

1. уподобле́ние LETTER:

уподобле́ние

comparison

2. уподобле́ние LING (ассимиля́ция):

уподобле́ние

assimilation

употребля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, употреби́ть forma perf VB vb trans

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

use

употребля́ть

make use of

употребля́ть иностра́нное сло́во

use a foreign word

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

use funds on construction

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

apply

не употребля́ть спиртно́го

not take alcoholic drinks

употребля́ть все уси́лия

make [or exert] every effort

употребля́ть в де́ло

make practical use of

он употреби́л всю си́лу вла́сти

he employed all his power

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> forma imperf, влюби́ться forma perf VB vb rifl (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

обособля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обосо́бить forma perf VB vb trans

обособля́ть

detach

обособля́ть

set apart

обособля́ть

isolate

выделя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́делиться forma perf VB vb rifl

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

оголяться VB

Contributo di un utente

оголяться forma imperf

to bare