Traduzioni di „услаждать“ nel dizionario russo » inglese

охлажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охлади́ть forma perf VB vb trans

охлажда́ть

cool

охлажда́ть винó

chill the wine

охлажда́ть чей-ли́бо пыл

quench sb's passion

осажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осади́ть forma perf VB vb trans

1. осажда́ть MILIT:

осажда́ть

lay siege

осажда́ть

besiege

осажда́ть

be set

2. осажда́ть (надоеда́ть):

осажда́ть

importune

3. осажда́ть CHIM:

осажда́ть

precipitate

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наслади́ться forma perf VB vb rifl

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in

досажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, досади́ть forma perf VB нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть colloq

vex pretty much

насажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насади́ть forma perf VB vb trans

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

plant

2. насажда́ть fig (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

bring in

насажда́ть

spread

огражда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, огради́ть forma perf VB vb trans

1. огражда́ть (обноси́ть огра́дой):

огражда́ть

pale

огражда́ть

fence in

огражда́ть

enclose

огражда́ть двор

pale the yard

2. огражда́ть (защища́ть):

огражда́ть

protect

огражда́ть

defend

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

keep away from the sick person

блужда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

блужда́ть

roam

блужда́ть

wander

осужда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осуди́ть forma perf VB vb trans

осужда́ть

condemn

осужда́ть

criticize

убежда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, убеди́ть forma perf VB vb trans

убежда́ть

convince (of)

убежда́ть (уговори́ть)

persuade

угожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, угоди́ть forma perf VB vb intr

1. угожда́ть (удовлетворя́ть):

угожда́ть

please

угожда́ть

satisfy

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

fall over oneself to please sb

на всех не угоди́шь

you can't satisfy everybody

на всех не угоди́шь

it is difficult to please everybody

ей не угоди́шь

she is hard to please

2. угожда́ть colloq (оказа́ться):

угожда́ть

find oneself

угожда́ть

end up

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

nearly get under the wheels

угоди́ть в больни́цу

end up in hospital

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

hit

угоди́ть мячо́м в стекло́

shoot a ball into a glass

угоди́ть пу́лей в се́рдце

send a bullet into sb's heart

утружда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, утруди́ть forma perf VB vb trans

утружда́ть

bother

утружда́ть

trouble

утружда́ть себя́

bother oneself

учрежда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, учреди́ть forma perf VB vb trans

учрежда́ть

found

учрежда́ть

establish

учрежда́ть

set up

учрежда́ть (ввести́)

introduce

охлажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, охлади́ться forma perf VB vb rifl и fig

охлажда́ться

cool down

охлажда́ться

get cool

награжда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, награди́ть forma perf VB vb trans

награжда́ть

reward

награжда́ть

award

награжда́ть меда́лью

decorate with a medal

награжда́ть за хра́брость

reward for bravery

награжда́ть улы́бкой

grace sb with a smile

награжда́ть кого́-ли́бо поцелу́ем

reward sb with a kiss

прожд|а́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

прожда́ть

wait a long time for

прожда́ть отве́та

wait a long time for an answer

обожд|а́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans colloq

обожда́ть

wait

вам придётся обожда́ть

you will have to wait for a while

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

wait a minute, don't jump to conclusions!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

hold on, I will ask about it

вынужда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́нудить forma perf VB vb trans

вынужда́ть

force

вынужда́ть

compel

вынужда́ть призна́ние

compel confession

зарожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зароди́ть forma perf VB vb trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

обсужда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обсуди́ть forma perf VB vb trans

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

отчужда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. отчужда́ть DIR:

отчужда́ть

expropriate

отчужда́ть

alienate

2. отчужда́ть (отдаля́ть от кого́-ли́бо):

отчужда́ть

estrange