Traduzioni di „халявить“ nel dizionario russo » inglese

нала́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, налови́ть forma perf VB vb trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

халту́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, схалту́рить forma perf VB vb intr

халту́рить

do careless work

халту́рить colloq

do hack-work

дыря́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb trans

дыря́вить

make holes

дыря́вить

perforate

изъ|яви́ть <-явлю́, -я́вишь> forma perf VB vb trans

изъяви́ть → изъявля́ть

Vedi anche: изъявля́ть

изъявля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изъяви́ть forma perf VB vb trans

изъявля́ть

express

изъявля́ть

show

изъявля́ть жела́ние

express desire

изъявля́ть согла́сие

give one's consent

изъяви́ть гото́вность

show one's willingness

объ|яви́ть <-явлю́, -я́вишь> forma perf VB vb trans

объяви́ть → объявля́ть

Vedi anche: объявля́ть

объявля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, объяви́ть forma perf VB vb trans

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

announce

2. объявля́ть (извеща́ть):

объявля́ть

advertise

объявля́ть

express

объявля́ть

declare

объявля́ть но́вые вы́боры

declare new elections

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

publish the banns of marriage

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

declare a state of emergency

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

declare

объявля́ть

proclaim

объявля́ть

announce

объявля́ть святы́м

sanctify

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

place an announcement

про|яви́ть <-явлю́, -я́вишь> forma perf VB vb trans

прояви́ть → проявля́ть

Vedi anche: проявля́ть

проявля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прояви́ть forma perf VB vb trans

1. проявля́ть фото:

проявля́ть

develop

2. проявля́ть fig:

проявля́ть

display

проявля́ть

show

проявля́ть себя́ пло́хо/хорошо́

show oneself in a bad/good light

проявля́ть забо́ту о чём-ли́бо

show concern about sth

выла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ловить forma perf VB vb trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

зада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

изла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, излови́ть forma perf VB vb trans colloq

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

нада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надави́ть forma perf VB (н)vb trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

шепеля́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb intr

шепеля́вить

lisp

шепеля́вить

have a lisp