Traduzioni di „хвать“ nel dizionario russo » inglese

звать <зову́, зовёшь> forma imperf, позва́ть, назва́ть forma perf VB vb trans

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?

I . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB vb trans

1. рвать (что-ли́бо):

рвать

tear (to/into pieces)

рвать

rend

рвать на себе́ во́лосы

tear one's hair

2. рвать (цветы́):

рвать

pluck

3. рвать (отноше́ния):

рвать

break off

рвать

sever relations with sb

II . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB impers MED

рвать

vomit

рвать

throw up

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

хвал|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, похвали́ть forma perf VB vb trans

хвали́ть

compliment

хвали́ть

praise (for)

хвора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

хвора́ть

be ill

хвора́ть

be ailing

хвора́ть

feel poorly [or sick]

хва́тк|а <-и> SOST f

хва́тка

grasp

хва́тка (у живо́тных)

bite

желе́зная хва́тка

grip of steel

мёртвая хва́тка

death grip

дава́ть <даю́, даёшь> forma imperf, дать forma perf VB vb trans

1. дава́ть и fig:

дава́ть

let [or give]

дава́йте за́втракать [или пить чай]

let's have some breakfast [or tea]

дава́ть взаймы́

land

дава́ть напрока́т

hire out

дава́ть напрока́т

rent

дава́ть в аре́нду

lease

дава́ть взя́тку

bribe sb

дава́ть сове́ты

give sb advices

дава́ть указа́ния

give instructions

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

give one's consent [or permission]

дава́ть ход де́лу

take action on a case

дава́ть инстру́кции

give instructions

дава́ть консульта́цию

give a consultancy

дава́ть отчёт

give an account

дава́ть полномо́чия

give authority

дава́ть заключе́ние

make an expertize

дава́ть показа́ния

testify

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep bothering sb

дава́ть результа́ты

yield results

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

provide insight into sth

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

keep sb on the hop

дава́ть поня́ть

give sb to understand

дава́ть себя́ знать

show off

дава́ть кому́-ли́бо о себе́ знать

let somebody hear from oneself

дава́ть телегра́мму

send a telegram

дава́ть конце́рт

give a concert

2. дава́ть (приглаша́ть к де́йствию):

дава́ть

allow

дава́ть

let

дава́й игра́ть в ша́хматы!

let's play chess!

дава́й пойдём!

let's go!

3. дава́ть colloq (бить):

дава́ть

hit

я тебе́ дам!

I'll get [or teach] you!

дева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, деть forma perf VB vb trans colloq часто прош

дева́ть

put

дева́ть

leave

не по́мню, куда́ я дева́л кни́жку

I do not remember where I left my book

не́куда дева́ть

there is a plenty of

жева́ть <жую́, жуёшь> forma imperf VB vb trans

жева́ть

chew

жева́ть жва́чку

chew the cud

зева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зевну́ть forma perf VB vb intr

зева́ть

gape

зева́ть по сторона́м

stand gaping around

кива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, кивну́ть forma perf VB vb intr

кива́ть (голово́й)

nod

кива́ть colloq (на кого́-ли́бо)

motion

кива́ть colloq (на кого́-ли́бо)

point (to)

кива́ть (в знак согла́сия)

nod assent

кива́ть на кого́-ли́бо (сва́ливать вину́)

pin the blame on sb

сова́ть <сую́, суёшь> forma imperf, су́нуть forma perf VB vb trans

сова́ть

poke down

сова́ть

shove

сова́ть

slip

сова́ть в карма́н

thrust sth into one's pocket

сова́ть нос не в свои́ дела́ fig

poke into other people's business

урыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, урва́ть forma perf VB vb trans

1. урыва́ть (присво́ить):

урыва́ть

snatch

урыва́ть свою́ до́лю

snatch one's share

урыва́ть деньжа́т

snatch money

2. урыва́ть fig (вы́делить вре́мя):

урыва́ть

spare (away)

урыва́ть свобо́дную мину́ту

snatch a free moment

урыва́ть вечеро́к

spare an evening

быва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. быва́ть (случа́ться):

быва́ть

happen

быва́ет и ху́же

worse things happen

зачасту́ю быва́ет так, что …

it happens sometimes that…

как ни в чём не быва́ло

as if nothing had happened

2. быва́ть (посеща́ть):

быва́ть

go to see

быва́ть

visit

ра́ньше я ча́сто у них быва́л

I used to visit them often

кова́ть <кую́, куёшь> forma imperf VB vb trans и fig

кова́ть

forge

кова́ть

carve out

кова́ть побе́ду

forge victory

кова́ть побе́ду (о ло́шади)

shoe