Traduzioni di „храниться“ nel dizionario russo » inglese

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, побрани́ться forma perf VB vb rifl

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

сохраня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сохрани́ться forma perf VB vb rifl

сохраня́ться

be preserved

сохраня́ться

remain

сохраня́ться

keep safe

обы́чаи ещё сохраня́ются в не́которых места́х

customs still obtain in some districts

все права́ сохраня́ются TIPOGR

all rights reserved

хран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

храни́ть

keep

храни́ть

preserve

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

guard

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

save

храни́ть fig

cherish

храни́ть в па́мяти

keep [or retain] in one's memory

храни́ть молча́ние

remain silent

храни́ть на скла́де

keep in store

храни́ть на скла́де

store

чва́н|иться <-юсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl colloq

чва́ниться

swagger

жема́н|иться <-юсь -ишься> forma imperf VB vb rifl colloq

жема́ниться

mince

жема́ниться

be affected

храни́те|ль <-ля> SOST m

храни́тель

keeper

храни́тель

guardian

храни́тель (в музе́е)

curator

храни́тель тради́ции

guardian of a tradition

охран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

охрани́ть → охраня́ть

Vedi anche: охраня́ть

охраня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охрани́ть forma perf VB vb trans

охраня́ть

guard (from)

охраня́ть (приро́ду)

protect

охраня́ть (стоять на стра́же)

stand guard

охраня́ть (стоять на стра́же)

protect

охраня́ть иму́щество

protect the property

охраня́ть интере́сы госуда́рства

safeguard the interests of the state

охраня́ть вла́стью зако́на

protect by the rule of law

охраня́ть грани́цу

defend the border

приоса́н|иться <-юсь, -ишься> forma perf VB vb rifl colloq

приоса́ниться

assume a dignified air

ограни́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ограни́читься forma perf VB vb rifl

ограни́чиваться

restrict oneself

ограни́чиваться

confine [or limit] oneself

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

be satisfied with

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

come to nothing more than

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, ощени́ться forma perf VB vb rifl

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)forma perf VB vb rifl

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

пе́н|иться <-ится> forma imperf, вспе́ниться forma perf VB vb rifl только 3 л

пе́ниться

foam

пе́ниться (о пи́ве и т.п.)

froth

пе́ниться (искри́ться)

sparkle

цен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

цени́ться

be valued

э́то до́рого це́нится

it is highly estimated

таки́е лю́ди в деловы́х сфе́рах о́чень це́нятся

such people are highly valued in business circles

храни́лищ|е <-а> SOST nt

храни́лище

depository

храни́лище

depot

храни́лище

vault

храни́лище

repository

храни́лище запа́сов

reservoir for supplies

постоя́нное храни́лище

on-going repository

храни́лище хими́ческого ору́жия

chemical weapons depot

сохран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

сохрани́ть → сохраня́ть

Vedi anche: сохраня́ть

сохраня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сохрани́ть forma perf VB vb trans

1. сохраня́ть INFORM:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль INFORM

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right