Traduzioni di „хулить“ nel dizionario russo » inglese

рул|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. рули́ть (управля́ть):

рули́ть

steer

рули́ть

drive

2. рули́ть AVIAZ:

рули́ть

taxi

рули́ ме́дленнее

taxi slower

сул|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, посули́ть forma perf VB vb trans

сули́ть

promise

сули́ть золоты́е го́ры

promise wonders

скул|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. скули́ть (ти́хо вы́ть: соба́ка):

скули́ть

whine

щено́к скули́л

the pup was whining

2. скули́ть pegg colloq (надоеда́ть жа́лобами):

скули́ть

whimper

скули́ть

yelp

переста́нь скули́ть и возьми́ себя́ в ру́ки!

stop beefing and pull yourself up!

худе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, похуде́ть forma perf VB vb intr

1. худе́ть (уба́вить в ве́се):

худе́ть

lose weight

ле́том он похуде́л

he lost weight this summer

2. худе́ть (стать худы́м):

худе́ть

grow thin

худе́ть

reduce

она́ боле́зненно похуде́ла

she has lost weight unhealthily

влива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, влить forma perf VB vb trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

злить <злю, злишь> forma imperf, разозли́ть forma perf VB vb trans

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

слива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слить forma perf VB vb trans

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

юл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr colloq

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

fuss about

юли́ть

bustle

юли́ть перед нача́льством

make advances to the boss

юли́ть перед нача́льством

cringe before the boss

2. юли́ть fig (хитри́ть):

юли́ть

be shifty

юли́ть

wriggle

переста́ньте юли́ть!

stop dodging

переста́ньте юли́ть!

don't shuffle!

бели́ть <белю́, бе́лишь> forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, свали́ть forma perf VB (н)vb trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

вя́л|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb trans

вя́лить

dry

вя́лить

dry-cure

вя́лить ры́бу

dry fish

доли́ть <долью́, дольёшь> forma perf VB vb trans

доли́ть → долива́ть

Vedi anche: долива́ть

долива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

жа́л|ить <-ю, -ишь> forma imperf, ужа́лить forma perf VB vb trans

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

sting

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

bite

залива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

излива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

мол|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

моли́ть

implore (for)

моли́ть

pray (for)

моли́ть о поща́де

entreat for mercy

на|ли́ть <-лью́, -льёшь> forma imperf VB vb trans

нали́ть → налива́ть

Vedi anche: налива́ть

налива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нали́ть forma perf VB vb trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

облива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECN:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with