Traduzioni di „цыганствовать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

стра́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr книжн

стра́нствовать

wander

стра́нствовать

travel (abroad)

отпра́виться стра́нствовать

go on a pilgrimage

ца́рств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

ца́рствовать

reign

пья́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

пья́нствовать

drink heavily

кощу́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr (над кем/чем-ли́бо)

кощу́нствовать

blaspheme

вла́ств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

уча́ств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

participate

уча́ствовать

take part

уча́ствовать в управле́нии

participate in management

бесчи́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

бесчи́нствовать

roister

бесчи́нствовать

commit excesses [or outrages]

блаже́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

блаже́нствовать

be in bliss

так блаже́нствовал он с ме́сяц

he was in a state of bliss for about a month

главе́нств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

главе́нствовать

hold sway (over)

главе́нствовать

dominate

главе́нствовать над все́ми

hold sway over

главе́нствовать на ры́нке сырья́

dominate at the raw material market

я́вств|овать <-ует> forma imperf VB impers только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

че́ств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb trans

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

ше́ств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

бо́дрствовать

stay awake

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf VB vb intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

ше́фств|овать <-ую, -уешь> forma imperf, проше́фствовать forma perf VB vb intr

ше́фствовать

be patron (of)

бе́дств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

бе́дствовать

live in misery

бу́йств|овать <-ую, -уешь> forma imperf VB vb intr

1. бу́йствовать и fig:

бу́йствовать

be violent

бу́йствовать

rave

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

behave outrageously

бу́йствовать

rage

де́йств|овать <-ую, -уешь> forma imperf, поде́йствовать forma perf VB vb intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ colloq

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы colloq

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)forma perf VB vb trans

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from

чу́вств|овать <-ую, -уешь> forma imperf, почу́вствовать forma perf VB vb trans

чу́вствовать (ощуща́ть)

feel

чу́вствовать (сознава́ть)

sense

чу́вствовать го́лод/жа́жду

feel hungry/thirsty

чу́вствовать ра́дость/тоску́

feel joy/sorrow

чу́вствовать опа́сность

sense a danger

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

feel remorse

чу́вствовать себя́ нело́вко

feel awkward

чу́вствовать себя́ лу́чше

feel better

как вы себя́ чу́вствуете?

how are you feeling?

чу́вствовать себя́ оскорблённым [или уязвлённым]

feel hurt