Traduzioni di „алеть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

пожале́|ть forma perf, жале́ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

пожале́ть → жале́ть

клеть <кле́ти> SOST f

1. клеть (кладова́я):

клеть

Vorratskammer f

2. клеть мин:

клеть

Förderkorb m

ша́хтная клеть

Grubenförderkorb m

млеть forma imperf VB vb intr мле́ю, мле́ешь

млеть

vergehen

млеть

zerfließen

млеть от восто́рга

vor Begeisterung zerfließen

плеть <пле́ти> SOST f

1. плеть (кнут из переви́тых ремне́й):

плеть

Peitsche f

плеть

Geißel f

уда́р пле́тью

Peitschenschlag m

нака́зывать кого́-ли́бо пле́тью

jdn auspeitschen

2. плеть (сте́бель вью́щегося расте́ния):

плеть

Ranke f

плеть лиа́н

Lianenstämme pl

тлеть forma imperf VB impers тле́ет +только 3 л

1. тлеть (гнить):

тлеть

faulen

тлеть

verwesen

тлеть

(ver)modern

2. тлеть (сла́бо горе́ть):

тлеть

glimmen

тлеть

schwellen

тлеть

glühen

угольки́ тле́ют

die Kohlen glühen

але́|ться forma imperf VB impers -ется +только в 3 л

але́ться

rot schimmern [или leuchten]

нагле́|ть forma imperf, обнагле́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

нагле́ть

frech werden

нагле́ть

dreist werden

стал теря́ть стыд и совсе́м обнагле́л

er hat die Scham verloren und wurde unverschämt

на́до же так обнагле́ть!

nein, so eine Frechheit!

обнагле́ть до преде́ла

in seiner Dreistigkeit keine Grenzen kennen

балде́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

1. балде́ть (проводи́ть вре́мя в безде́йствии):

балде́ть

die Zeit vertreiben

2. балде́ть (наркотизи́роваться):

балде́ть

auf einen Trip gehen

галд|е́ть forma imperf VB impers -и́т +только 3 л

галде́ть

krakeelen

галде́ть

lärmen

боле́|ть² forma imperf VB impers -ит +только в 3 л

боле́ть

schmerzen

боле́ть

weh tun

что у вас боли́т?

was tut Ihnen weh?

у меня́ боли́т голова́

ich habe Kopfschmerzen

беле́|ть forma imperf, побеле́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

беле́ть

weiß werden

беле́ть

verbleichen

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

seine Hände wurden vom Kalk weiß

меле́|ть forma imperf, обмеле́ть forma perf VB impers -ет +только 3 л

1. меле́ть (стать мелково́дным):

меле́ть

seicht werden

река́ обмеле́ла

der Fluss wurde seicht

2. меле́ть NAUT:

меле́ть

versanden

вел|е́ть (н)forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

веле́ть

befehlen

бале́т <-а> SOST m

бале́т

Ballett nt

бале́т на льду́

Eisrevue f

слета́|ть² forma imperf, слете́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (па́дать вниз)

слета́ть

abfallen

с дере́вьев слета́ют ли́стья

die Blätter fallen von den Bäumen ab

слете́ть с ло́шади

vom Pferd fallen

улета́|ть forma imperf, улете́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. улета́ть (напра́виться куда́-ли́бо):

улета́ть

wegfliegen

улете́ть в командиро́вку

auf eine Dienstreise wegfliegen

2. улета́ть только 3 л fig (минова́ть):

улета́ть

verfliegen

улета́ть

vergehen

смеле́|ть forma imperf, осмеле́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

смеле́ть

Mut fassen

смеле́ть

sich ein Herz fassen

тепле́|ть forma imperf, потепле́ть forma perf VB impers -ет +только 3 л

тепле́ть

warm werden

тепле́ть с ка́ждым дн...м

mit jedem Tag wird es wärmer

на душе́ тепле́ет

jdm wird es warm ums Herz

хмеле́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

хмеле́ть

betrunken werden

сомле́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь colloq

1. сомле́ть (обесси́леть):

сомле́ть

kraftlos werden

она́ сомле́ла от поцелу́я

sie wurde schwach vom Kuss

2. сомле́ть (упа́сть в о́бморок):

сомле́ть

in Ohnmacht fallen

сомле́ть

ohnmächtig werden

больно́й сомле́л

der Kranke bekam einen Ohnmachtsanfall