Traduzioni di „бита“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

бит <-а> SOST m INFORM

бит

Bit nt

бит в секу́нду

bits per second

бить forma imperf, поби́ть forma perf VB vb trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить colloq (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и fig

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

бинт <-a> SOST m MED

бинт

Binde f

бинт

Verband m

бич <бича́> SOST m

1. бич (плеть):

бич

Peitsche f

2. бич fig (наказа́ние):

бич

Plage f

3. бич volg:

бич

Landstreicher m

биде́ <неизм> SOST nt

биде́

Bidet nt

био- пе́рвая составна́я часть сло́ва

био-

Bio-

био-

biologisch

ба́б|а¹ <-ы> SOST f

1. ба́ба colloq (крестья́нка):

ба́ба

Bauernfrau f

ба́ба

Bäuerin f

2. ба́ба (супру́га):

ба́ба

(Ehe)Frau f

сне́жная ба́ба fig

Schneemann m

ба́з|а <-ы> SOST f

1. ба́за (осно́ва):

ба́за

Basis f

ба́за

Grundlage f

заложи́ть ба́зу для чего́-ли́бо

den Grundstein [или das Fundament] legen für +acc

ба́за тамо́женной оце́нки

Zollbemessungsgrundlage f

2. ба́за (това́рный склад):

ба́за

Warenlager nt

3. ба́за MILIT:

ба́за

Militärstützpunkt m

ба́за да́нных INFORM

Datenbank f

бега́ <-о́в> SOST m

1. бега́ (состяза́ние):

бега́

Rennen nt

бега́

Wettrennen nt

2. бега́ (го́нки):

бега́

Pferderennen nt

в бега́х пeрен

auf der Flucht

бед|а́ <-ы́> SOST f

беда́

Unglück nt

беда́

Elend nt

беда́ в том, что ...

das Schlimme ist, dass ...

не беда́

das ist nicht so schlimm

лиха́ беда́ нача́ло

aller Anfang ist schwer

беда́ как colloq

sehr

беда́ ско́лько colloq

schrecklich viel

боа́ <неизм> SOST f ZOOL

боа́

Riesenschlange f

бо́н|а <-ы> SOST f ECON

бо́на (ба́нковский чек)

Gutschein m

бо́на (ба́нковский чек)

Bon m

бра <неизм> SOST nt

бра

Wandleuchter m

бра

Wandlampe f

бра

Armleuchte f

бра сере́бряное

silberne Armleuchte f

буз|а́¹ <-ы́> SOST f (напи́ток)

буза́

Busa f

буза́

Hirsebier nt (süßliches, leichtvergorenes Hirsegetränk)

бу́к|а <-и> SOST mf

бу́ка

Schreckgespenst m

бу́ка colloq

Griesgram m

смо́трит бу́кой

mit finsterer Miene dasitzen

смо́трит бу́кой

eine finstere Miene aufsetzen

да́т|а <-ы> SOST f

да́та

Datum nt

да́та

Zeitpunkt m

да́та

Termin m

да́та рожде́ния

Geburtsdatum nt

да́та вы́дачи (докуме́нта)

Ausstellungsdatum nt

да́та истече́ния сро́ка

Ablaufdatum nt

да́та пе́реписи

Erhebungsstichtag m

да́та платежа́

Zahlungszeitpunkt m

да́та сда́чи

Abgabetermin m

да́та поста́вки

Lieferdatum nt

поста́вить да́ту

das Datum setzen

фат|а́ <-ы́> SOST f

фата́

Hochzeitsschleier m

ха́т|а <-ы> SOST f

ха́та

Dorfhaus nt

ва́т|а <-ы> SOST f

ва́та

Watte f

на ва́те

wattiert

э́та

э́та → э́тот

Vedi anche: э́тот

э́тот, э́та, э́то <э́того, э́той, э́того> PRON указа́т.

э́тот

diese(r, s)

э́тот дом

dieses Haus

на э́тот раз

dieses Mal

э́та на всë спосо́бна!

die ist zu allem fähig!

дай мне вот э́ту

gib mir diese