Traduzioni di „aufsetzen“ nel dizionario tedesco » russo

I . auf|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (Hut):

aufsetzen

надева́ть

aufsetzen

-де́ть forma perf

2. aufsetzen (Brief):

aufsetzen

писа́ть

aufsetzen

на- forma perf

3. aufsetzen (Vertrag):

aufsetzen

составля́ть

aufsetzen

-ста́вить forma perf

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

4. aufsetzen (Wasser):

aufsetzen

ста́вить

aufsetzen

по- forma perf на ого́нь

II . auf|setzen VB vb intr (Flugzeug)

aufsetzen

приземля́ться

aufsetzen

-ли́ться forma perf

III . auf|setzen VB vb rifl

aufsetzen

приподнима́ться

aufsetzen

-ня́ться forma perf

Esempi per aufsetzen

eine bedauernde Miene aufsetzen

изобрази́ть сожале́ние на лице́

jdm Hörner aufsetzen fig

наста́вить рога́ кому́-ли́бо

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus dieser Situation resultierten Fehleinschätzungen, beispielsweise wurde die Strömung falsch berechnet, die letztendlich zum Aufsetzen des U-Bootes führten.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein achteckiger Glockenstuhl auf den Turm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org