Traduzioni di „вдоветь“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

овдове́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

овдове́ть

verwitwen

овдове́ть ра́но

früh verwitwen

внеза́пно овдове́ть

plötzlich verwitwen

вдов|е́ц <-ца́> SOST m

вдове́ц

Witwer m

вдо́воль AVV

вдо́воль

in Hülle und Fülle

вдо́воль

vollauf

вдо́воль

reichlich

вдеть forma perf VB vb trans вде́ну, вде́нешь

вдеть → вдева́ть

вдева́|ть forma imperf, вдеть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вдева́ть

durchziehen

вдева́ть ни́тку в иго́лку

einfädeln

вда́влива|ть forma imperf, вдави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вда́вливать

hineindrücken

вда́вливать

einpressen

вда́вливать про́бку в буты́лку

den Stöpsel in die Flasche drücken

одолева́|ть forma imperf, одоле́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. одолева́ть (победи́ть):

одолева́ть

überwältigen

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть в схва́тке врага́

den Feind im Handgemenge bewältigen

его́ одоле́ло смуще́ние и гнев

Verlegenheit und Zorn haben ihn übermannt

одолева́ть го́рный перева́л

den Gebirgspass überwinden

2. одолева́ть colloq (оси́лить):

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть

meistern

одолева́ть боле́знь

die Krankheit überwinden

одолева́ть матема́тику

die Mathematik bewältigen

меня́ одоле́ло любопы́тство

mich hat die Neugier gepackt

его́ одоле́ла лень

die Faulheit hat ihn gepackt

нас одоле́л сон

der Schlaf hat uns überwältigt

3. одолева́ть colloq (заму́чить):

одолева́ть

quälen

одолева́ть

plagen

его́ одолева́ют сомне́ния

er wird von Zweifeln geplagt

вдов|а́ <-ы́> SOST f

вдова́

Witwe f

соло́менная вдова́

Strohwitwe f

I . вдоль PREP (чего́?)

вдоль

entlang +acc

вдоль

entlang +dat

II . вдоль AVV

вдоль

der Länge nach

вдоль и поперёк

kreuz und quer

знать вдоль и поперёк

in- und auswendig kennen

рев|е́ть forma imperf VB vb intr -у́, -ёшь

реве́ть

brüllen

реве́ть

plärren

ржа́ве|ть forma imperf, заржа́веть, проржаве́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ржа́веть

rosten

ржа́веть

verrosten

вдыха́|ть forma imperf, вдохну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вдыха́ть

einatmen

вде́лыва|ть forma imperf, вде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вде́лывать

einbauen

вде́лывать замо́к в дверь

ein Schloss in die Tür einbauen

вде́лывать ка́мень в кольцо́

einen Edelstein in den Ring einfassen

вел|е́ть (н)forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

веле́ть

befehlen

дозрева́|ть forma imperf, дозре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ausreifen

виногра́д дозре́л

die Weintrauben sind ausgereift

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

aufwachsen

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen

добре́|ть forma imperf, подобре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

gutmütiger werden

добре́ть по́сле еды́

nach dem Essen immer gute Laune haben

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

zunehmen

добре́ть

dick werden

от безде́лья он стал добре́ть

vom Nichtstun hat er zugenommen

вер|те́ть forma imperf VB (н)vb trans -чу́, -ти́шь

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

(hin und her) drehen

2. верте́ть colloq (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

mit jdm nach Belieben [или Laune] verfahren

она́ верте́ла им, как хоте́ла

sie machte mit ihm, was sie wollte