Traduzioni di „вмять“ nel dizionario russo » tedesco

смять forma perf VB vb trans сомну́, сомнёшь

смять → снима́ть

вая́|ть forma imperf, изва́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen

ве́|ять forma imperf, пове́ять forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ве́ять

wehen

ве́тер ве́ет

der Wind weht

от него́ ве́яло хо́лодом fig

er strahlte Kälte aus

взя́ть forma perf VB vb trans возьму́, возьмёшь

взя́ть → брать

Vedi anche: брать

брать forma imperf, взять forma perf VB vb trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать fig (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

erkämpfen

брать барье́ры и fig

Hürden nehmen

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать colloq (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

вменя́|ть forma imperf, вмени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вменя́ть

zuschreiben

вменя́ть а́втору в заслу́гу стиль изложе́ния

dem Autor den Darstellungsstil zugute halten

вменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным)

den Verbrecher für vorsätzlich schuldig erklären

измя́ть forma perf VB vb trans изомну́, изомнёшь

измя́ть → измина́ть

нам|я́ть forma perf VB vb trans -ну́, -нëшь

намя́ть → намина́ть

па́мя|ть <-ти> SOST f

1. па́мять (спосо́бность по́мнить):

па́мять

Gedächtnis nt

па́мять

Merkfähigkeit f

2. па́мять (воспомина́ние):

па́мять

Erinnerung f

па́мять

Andenken nt

па́мять

Gedenken nt

е́сли мне не изменя́ет па́мять

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3. па́мять INFORM:

па́мять

Speicher m

кэш-па́мять

Cachespeicher m

па́мять прямо́го до́ступа к да́нным

Direktzugriffsspeicher m

операти́вная па́мять

Arbeitsspeicher m

операти́вная па́мять

RAM nt

пом|я́ть forma perf VB vb trans -ну́, -н...шь colloq

помя́ть

zerknittern, zerdrücken, zerknüllen

помя́ть костю́м

den Anzug zerknittern

зам|я́ть forma perf VB vb trans -ну́, -нёшь

замя́ть → замина́ть

Vedi anche: замина́ть

замина́|ть forma imperf, замя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. замина́ть (смять):

замина́ть

zerdrücken

замина́ть оку́рок

einen Zigarettenstummel zerdrücken

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

vertuschen

замина́ть

unterdrücken

замина́ть сканда́л

den Skandal vertuschen

замина́ть разгово́р

ein Gespräch unterdrücken

ла́ять forma imperf VB vb intr ла́ю, ла́ешь

ла́ять

bellen

ла́ять

kläffen

ре́|ять forma imperf VB impers -ет +только 3 л

1. ре́ять (пари́ть):

ре́ять

schweben

орёл ре́ет в вышине́

der Adler schwebt in der Höhe

2. ре́ять (развева́ться):

ре́ять

wehen

ре́ять

flattern

знамëна ре́ют

die Fahnen flattern

уня́ть forma perf VB vb trans уйму́, уймёшь

уня́ть → унима́ть

зия́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

зия́ть

klaffen

зия́ть

gähnen

вмя́тин|а <-ы> SOST f

вмя́тина

Delle f

вмя́тина

Beule f

под|мя́ть forma perf VB vb trans -омну́, -омн...шь

подмя́ть → подмина́ть

при|мя́ть forma perf VB vb trans -мну́, -мн...шь

примя́ть → примина́ть

Vedi anche: примина́ть

примина́|ть forma imperf, примя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

примина́ть

zerdrücken, zertreten

примина́ть траву́

Gras zertreten

размя́ть forma perf VB vb trans разомну́, разомнёшь

размя́ть → размина́ть

Vedi anche: размина́ть

размина́|ть forma imperf, размя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. размина́ть (те́сто):

размина́ть

kneten

размина́ть но́ги

sich die Beine vertreten

2. размина́ть (мять, дави́ть):

размина́ть

zerdrücken

размина́ть

zerquetschen

вмен|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

вмени́ть → вменя́ть

вмеща́|ть forma imperf, вмести́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вмеща́ть

fassen

вмеща́ть

aufnehmen