Traduzioni di „достаточность“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

недоста́точнос|ть <-ти> SOST f

1. недоста́точность (дефици́т):

недоста́точность

Mangel m

недоста́точность

Unzulänglichkeit f

2. недоста́точность MED:

недоста́точность

Insuffizienz f

доста́точ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

доста́точный

ausreichend

доста́точный

genug

доста́точный (удовлетвори́тельный)

hinlänglich

быть доста́точным

ausreichen

досту́пнос|ть <-ти> SOST f

1. досту́пность (общедосту́пность):

досту́пность

Erreichbarkeit f

досту́пность

Zugänglichkeit f

2. досту́пность (поня́тность):

досту́пность

Fassbarkeit f

достове́рнос|ть <-ти> SOST f

достове́рность

Glaubwürdigkeit f

достове́рность

Richtigkeit f

достижи́мос|ть <-ти> SOST f

достижи́мость

Erreichbarkeit f

то́чнос|ть <-ти> SOST f

то́чность

Genauigkeit f

то́чность

Präzision f

то́чность (пунктуа́льность)

Pünktlichkeit f

с большо́й то́чностью

mit großer Präzision

то́чность — ве́жливость короле́й

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

нето́чнос|ть <-ти> SOST f

нето́чность

Ungenauigkeit f

избы́точнос|ть <-ти> SOST f

избы́точность

Überschuss m

избы́точность

Überfluss m

энергети́ческая избы́точность

Energieüberschuss m

избы́точность сообще́ний

Überfluss m an Mitteilungen

избы́точность вла́ги в по́чве

Überfluss m der Bodenfeuchtigkeit

сро́чнос|ть <-ти> SOST f

сро́чность

Dringlichkeit f

оста́точн|ый <-ная, -ное> AGG

оста́точный

restlich

оста́точный

Rest-

оста́точная сто́имость

Restwert m

оста́точный срок слу́жбы

Restnutzungsdauer f

поря́дочнос|ть <-ти> SOST f

поря́дочность

Anständigkeit f

доста́т|ок <-ка> SOST m

1. доста́ток (благополу́чие):

доста́ток

Wohlstand m

жить в доста́тке

im Wohlstand leben

2. доста́ток (изоби́лие):

доста́ток

Menge f

у нас всего́ в доста́тке

wir sind gut versorgt

доста́|ться forma perf VB vb rifl -нусь, -нешься

доста́ться → достава́ться

I . доста|ва́ть forma imperf, доста́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ёшь

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

herausholen

достава́ть

herausnehmen

2. достава́ть (раздобы́ть):

достава́ть

auftreiben

достава́ть

beschaffen

3. достава́ть colloq (довести́ кого́-ли́бо до гне́ва):

достава́ть

zur Weißglut bringen

II . доста|ва́ть forma imperf, доста́ть forma perf VB vb intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reichen

достава́ть

gelangen

достава́ть до потолка́

bis zur Decke reichen

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

reichen

доста́нет на всех

es langt [или reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху

er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло colloq

das fehlte noch

доста́в|ить forma perf VB vb trans -лю, -ишь

доста́вить → доставля́ть

доставля́|ть forma imperf, доста́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

bringen

доставля́ть в больни́цу

ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз

die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт

an Bord des Schiffes liefern

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

zustellen

3. доставля́ть fig:

доставля́ть

bereiten

доставля́ть удово́льствие

Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-ли́бо нема́ло хлопо́т

jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

недоста́точ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

недоста́точный

ungenügend

недоста́точный

unzureichend

недоста́точный

mangelhaft

недоста́точная капиталовооружённость

Unterfinanzierung f

недоста́точное снабже́ние

Unterversorgung f

про́чнос|ть <-ти> SOST f

про́чность

Festigkeit f

про́чность TECN

Belastbarkeit f

щёлочнос|ть <-ти> SOST f CHIM

щёлочность

Alkalität f

щёлочность почв

Bodenalkalitat f

щёлочность среды́

Basengehalt nt der Umgebung

правомо́чнос|ть <-ти> SOST f

правомо́чность

Beschlussfähigkeit f