Traduzioni di „завод-гигант“ nel dizionario russo » tedesco

заводи́л|а <-ы> SOST mf colloq

заводи́ла

Anführer(in) m(f)

заводи́ла

Anstifter(in) m(f)

зав|оди́ть forma imperf, завести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

hinführen

2. заводи́ть (вводи́ть, начина́ть):

заводи́ть

einführen

заводи́ть но́вые поря́дки

Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо AMMIN

über jdn eine Akte anlegen

3. заводи́ть (приобрета́ть, осно́вывать):

заводи́ть

sich zulegen

заводи́ть

gründen

заводи́ть себе́ соба́ку

sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́

eine Familie gründen

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

Bekanntschaft machen mit +dat

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

zu sprechen kommen auf +acc

заводи́ть спор

Streit m anfangen

5. заводи́ть TECN (мото́р):

заводи́ть

ankurbeln

заводи́ть

anlassen

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

aufziehen

заво́дчик <-а> SOST m

заво́дчик

Fabrikbesitzer m

заво́дчик

Fabrikant m

зав|оди́ться forma imperf, завести́сь forma perf VB vb rifl -ожу́сь, -о́дишься

заводи́ться

sich einfinden

заводи́ться (мото́р)

anspringen

заводи́ться fig (начина́ть спо́рить)

ungehalten werden

гига́нт <-а> SOST m

гига́нт

Riese m

гига́нт

Gigant m