Traduzioni di „затаскиваемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

зата́скива|ть¹ forma imperf, затаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

abtragen

зата́скивать

abnutzen

зата́скивать ку́ртку

eine Jacke abtragen

2. зата́скивать (утоми́ть):

зата́скивать

erschöpfen

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

зата́лкива|ть forma imperf, затолка́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

ната́скива|ть forma imperf, натаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

зата́ива|ть forma imperf, затаи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зата́ивать

geheim halten

зата́ивать

verbergen

зата́ивать оби́ду

jdm eine Kränkung nachtragen

зата́ивать дыха́ние

den Atem anhalten

зата́чива|ть forma imperf, заточи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зата́чивать

anschleifen

зата́чивать

schleifen

зата́чивать каранда́ш

einen Bleistift spitzen

зата́чивать резе́ц

eine Schneide anschleifen

зата́чивани|е <-я> SOST nt

зата́чивание

(Ab)Schleifen nt

зата́чивание инструме́нтов

Instrumentenschleifen nt

ста́скива|ть forma imperf, стащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать colloq (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть forma imperf, утащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обтека́емый

stromlinienförmig