Traduzioni di „изливаться“ nel dizionario russo » tedesco

разлива́|ться forma imperf, разли́ться forma perf VB impers -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й fig

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться iron (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

излива́|ть forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. излива́ть (проли́ть):

излива́ть

vergießen

излива́ть пото́ки слёз

Tränen in Strömen vergießen

2. излива́ть fig (вы́сказать, вы́разить):

излива́ть

ausdrücken

излива́ть всю жeлчь

Gift und Galle spucken

излива́ть на кого́-ли́бо оби́ду

seinen Zorn an jdm auslassen

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

jdm seine Seele ausschütten

влива́|ться forma imperf, вли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

hineinfließen

2. влива́ться fig (присоединя́ться):

влива́ться

hinzukommen

слива́|ться forma imperf, сли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen

облива́|ться forma imperf, обли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

облива́ться

sich begießen

облива́ться по́том

schwitzen

облива́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser begießen

облива́ться слеза́ми

in Tränen schwimmen

полива́|ться forma imperf, поли́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ешься

1. полива́ться (поли́ть себя́):

полива́ться

etw auf sich gießen, sich begießen

полива́ться из ведра́

sich mit Wasser aus einem Eimer begießen

2. полива́ться (нача́ть идти́: дождь):

полива́ться

regnen

поли́лся дождь

der Regen ergoss sich

налива́|ться forma imperf, нали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. налива́ться (напо́лниться):

налива́ться

sich füllen

глаза́ налили́сь слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

2. налива́ться (созре́ть):

налива́ться

reifen

я́блоки налили́сь со́ком

die Äpfel wurden reif

залива́|ться¹ forma imperf, зали́ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься (куда́-ли́бо)

залива́ться

(herein)fließen

взма́лива|ться forma imperf, взмоли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

взма́ливаться

flehen

взмоли́ться о поща́де

um Gnade flehen

пролива́|ться forma imperf, проли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. пролива́ться (за край чего́-ли́бо):

пролива́ться

verschüttet werden

вода́ пролила́сь на плиту́

auf der Herdplatte wurde Wasser verschüttet

2. пролива́ться colloq (идти́ о́чень си́льно: дождь):

пролива́ться

sich ergießen

вва́лива|ться forma imperf, ввали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

hineinstürzen

вва́ливаться

hineinfallen

2. вва́ливаться colloq (заявля́ться):

вва́ливаться

hereinstürzen

вва́ливаться

hereinplatzen

3. вва́ливаться только в 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

einfallen

сва́лива|ться forma imperf, свали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. сва́ливаться (упа́сть):

сва́ливаться

herunterfallen

2. сва́ливаться (соска́льзывать):

сва́ливаться

rutschen

сва́ливаться

abrutschen

3. сва́ливаться colloq (заболе́ть):

сва́ливаться

krank werden

4. сва́ливаться fig:

сва́ливаться

unerwartet auftauchen

свали́ться как снег на го́лову

wie aus dem Nichts auftauchen

у меня́ гора́ с плеч свали́лась

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

прива́лива|ться forma perf, привали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq (прислони́ться)

прива́ливаться

sich (an)lehnen

привали́ться к стене́

sich an die Wand lehnen

нава́лива|ться forma imperf, навали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

нагу́лива|ться forma imperf, нагуля́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нагу́ливаться

einen langen Spaziergang machen

нагуля́ться вдо́воль

lange an der frischen Luft sein

намы́лива|ться forma imperf, намы́литься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

намы́ливаться

sich einseifen

намы́ливаться (отправля́ться)

abhauen

намы́ливаться (отправля́ться)

vorhaben, sich irgendwohin zu begeben

обва́лива|ться forma imperf, обвали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt

обу́глива|ться forma imperf, обу́глиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обу́гливаться

verkohlen

оку́клива|ться forma imperf, оку́клиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься ZOOL

оку́кливаться

sich verpuppen

личи́нка оку́клилась

die Larve puppte sich ein

осме́лива|ться forma imperf, осме́литься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

осме́ливаться

wagen

осме́ливаться

sich erdreisten