Traduzioni di „кукарекать“ nel dizionario russo » tedesco

кукареку́ INTER

кукареку́

kikeriki

упрека́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

упрека́ть

Vorwürfe machen

его́ не́ за что упрека́ть

er hat nichts verbrochen

обрека́|ть forma imperf, обре́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обрека́ть

verdammen

обрека́ть

verurteilen

обрека́ть себя́ на страда́ния

zum Leiden verdammen

обрека́ть на ги́бель

dem Untergang weihen

изрека́|ть forma imperf, изре́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

изрека́ть

aussprechen

изрека́ть и́стину

die Wahrheit sagen

изрека́ть в публи́чное простра́нство

sich in aller Öffentlichkeit äußern

попрека́|ть forma imperf, попрекну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

попрека́ть

tadeln, Vorwürfe machen

мать попрека́ет сы́на

die Mutter macht dem Sohn Vorwürfe

предрека́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

предрека́ть

voraussagen

предрека́ть

prophezeien

предрека́ть крах комму́нистической систе́мы

den Zusammenbruch des kommunistischen Systems voraussagen

насека́|ть forma imperf, насе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

einkerben

насека́ть ме́тки на дере́вьях

die Bäume einkerben

2. насека́ть (заостри́ть):

насека́ть

anspitzen

3. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

klein hacken

насека́ть

zerkleinern

затека́|ть forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

намека́|ть forma imperf, намекну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +acc

напека́|ть forma imperf, напе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

напека́ть

backen

напека́ть блино́в

genügend Pfannkuchen backen

со́лнце напекло́ го́лову

die Sonne hat den Kopf erhitzt

увлека́|ть forma imperf, увле́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

увлека́ть

mitreißen

увлека́ть

mitnehmen

увлека́ть fig

mitreißen

увлека́ть fig

begeistern

увлека́ть fig

packen

засека́|ть¹ forma imperf, засе́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

einkerben

засека́ть

eine Kerbe einschneiden

2. засека́ть colloq (примеча́ть):

засека́ть

den Standort bestimmen

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

stoppen