Traduzioni di „лежание“ nel dizionario russo » tedesco

лежа́нк|а <-и> SOST f

лежа́нка

Ofenbank f

гре́ться на лежа́нке

sich auf der Ofenbank wärmen

лежа́ч|ий <-ая, -ее> AGG

лежа́чий

liegend

лежа́чий больно́й

bettlägerig

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт fig

wer rastet, der rostet

ржа́ни|е <-я> SOST nt

ржа́ние

Gewieher nt

ржа́ние

Wiehern nt

ко́нское ржа́ние

Pferdewiehern nt

лече́ни|е <-я> SOST nt

лече́ние

Behandlung f

лече́ние

Kur f

лече́ние от ожире́ния

Schlankheitskur f

лече́ние от алкоголи́зма

Entziehungskur f

стациона́рное лече́ние

stationäre Behandlung f

жела́ни|е <-я> SOST nt

жела́ние

Wunsch m

жела́ние (охо́та, страсть)

Begierde f

жела́ние (охо́та, страсть)

Lust f

по жела́нию

auf Wunsch

при всём жела́нии

beim besten Willen

исполня́ть [или удовлетворя́ть] жела́ние

jds Wünschen nachkommen

име́ть жела́ние

Lust haben

лата́ни|е <-я> SOST nt

лата́ние

Stopfen nt

лата́ние дыр в бюдже́те fig

Löcher im Haushalt [или Etat] stopfen

мета́ни|е <-я> SOST nt

мета́ние

Werfen nt

мета́ние ди́ска

Diskuswerfen nt

веща́ни|е <-я> SOST nt (трансля́ция)

веща́ние

Sendung f

радиовеща́ние

Rundfunksendung f

лежа́к <-а́> SOST m

лежа́к

Liege f

спать на лежаке́

auf der Liege schlafen

леж|а́ть forma imperf, пролежа́ть forma perf VB vb intr -у́, -и́шь

1. лежа́ть (лежа́ть не́которое вре́мя):

лежа́ть

liegen

лежа́ть fig

ruhen

лежа́ть fig

lasten auf +dat

лежа́ть в посте́ли

im Bett liegen

2. лежа́ть (пробы́ть без примене́ния):

лежа́ть

unbenutzt herumliegen

кни́га пролежа́ла 10 лет в библиоте́ке

das Buch lag 10 Jahre unbenutzt in der Bibliothek herum

3. лежа́ть colloq (отлежа́ть, обездви́жить часть те́ла):

лежа́ть

einschlafen

я отлежа́л бока́/бедро́

die Hüfte/der Oberschenkel ist mir eingeschlafen

ле́ж|ень <-ня> SOST m

1. ле́жень TECN:

ле́жень

Schwelle f

ле́жень

Sohlbalken m

2. ле́жень colloq (до́лго лежа́ть):

ле́жень

faulenzen

ле́жнем лежа́ть

auf der faulen Haut liegen

ле́жбищ|е <-а> SOST nt

ле́жбище

Lagerplatz m

ле́жбище морски́х ко́тиков

Lagerplatz m der Seebären

ле́жбище тюле́ней

Robbenlagerplatz m

зва́ни|е <-я> SOST nt

зва́ние

Rang m

зва́ние

Dienstgrad m

почётное зва́ние

Ehrentitel m

зда́ни|е <-я> SOST nt

зда́ние

Gebäude nt

но́вое зда́ние

Neubau m

зна́ни|е <-я> SOST nt

зна́ние

Wissen nt

зна́ние

Kenntnis f

со зна́нием де́ла

mit Sachkenntnis

зна́ние люде́й

Menschenkenntnis f

ба́зовые зна́ния

Grundwissen nt

ба́зовые зна́ния

Vorkenntnisse pl

рыча́ни|е <-я> SOST nt

рыча́ние

Knurren nt

дыха́ни|е <-я> SOST nt

дыха́ние

Atem m

задержа́ть дыха́ние

den Atem anhalten

затруднённое дыха́ние

Atemnot f

иску́сственное дыха́ние

künstliche Beatmung f

у не́го дыха́ние спёрло colloq

ihm ist die Puste ausgegangen

гада́ни|е <-я> SOST nt

гада́ние

Wahrsagerei f

гада́ние

Prophezeiung f

гада́ние на ка́ртах

aus den Karten wahrsagen [или lesen]

гада́ние на кофе́йной гу́ще

aus dem Kaffeesatz wahrsagen [или lesen]

изда́ни|е <-я> SOST nt

1. изда́ние (де́йствие):

изда́ние

Herausgabe f

2. изда́ние (произведе́ние печа́ти):

изда́ние

Ausgabe f

карма́нное изда́ние (кни́га)

Taschenbuchausgabe f

по́лное изда́ние

Gesamtausgabe f

3. изда́ние (тира́ж):

изда́ние

Auflage f

изда́ние

Edition f

испра́вленное и допо́лненное изда́ние

verbesserte und erweiterte Auflage f

год изда́ния

Erscheinungsjahr nt

иска́ни|е <-я> SOST nt

1. иска́ние книжн:

иска́ние

Suchen nt

иска́ние

Bemühen nt

2. иска́ние pl (иссле́дование):

иска́ние

Forschungen f pl