Traduzioni di „неполногласный“ nel dizionario russo » tedesco

единогла́сн|ый <-ая, -ое> AGG

единогла́сный

einhellig

единогла́сный

einstimmig

негла́сн|ый <-ая, -ое> AGG

негла́сный

nicht öffentlich

негла́сный

inoffiziell

негла́сная це́ссия

stille Zession f

негла́сный компаньо́н

stiller Gesellschafter m

негла́сное уча́стие

stille Beteiligung f

полнове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. полнове́сный (име́ющий норма́льный вес):

полнове́сный

mit vollem Gewicht

полнове́сные з...рна пшени́цы

Getreidekörner mit vollem Gewicht

полнове́сная упако́вка

Verpackung mit vollem Gewicht

2. полнове́сный (име́ющий бо́льше обы́чного ве́са):

полнове́сный

groß

полнове́сный порос...нок

großes Schwein nt

полнове́сный порос...нок

Ferkel nt

3. полнове́сный (име́ющий бо́льшую си́лу):

полнове́сный

kräftig, fest

полнове́сный уда́р

voller Schlag m

полнове́сный го́лос

starke Stimme f

4. полнове́сный (суще́ственный):

полнове́сный

ausführlich

полнове́сный репорта́ж

ausführliche Reportage f

полнове́сные свя́зи

feste Beziehungen f pl

неполнот|а́ <-ы́> SOST f

неполнота́

Unvollständigkeit f

неполнота́

Unvollkommenheit f

неполнота́ све́дений

Unvollständigkeit der Angaben

неполнота́ зву́ка

nicht voller Ton m

непо́л|ный <-ная, -ное; -он, -на, -но> AGG

непо́лный

lückenhaft

непо́лный

unvollständig

непо́лный

mangelhaft

непо́лный

unvollkommen

рабо́тать непо́лный рабо́чий день/непо́лную рабо́чую неде́лю

kurzarbeiten

непо́лная за́нятость

Unterbeschäftigung f

непо́лная рабо́чая неде́ля, непо́лный рабо́чий день

Kurzarbeit f

непо́лное покры́тие изде́ржек

Unterdeckung f der Kosten

непо́лное страхова́ние

Unterversicherung f

согла́с|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. согла́сный:

согла́сный (на что-ли́бо)

willens

согла́сный (гото́вый)

bereit

2. согла́сный (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

согла́сный

einverstanden

вы со мной согла́сны?

sind Sie mit mir einverstanden?

3. согла́сный (гармони́чный):

согла́сный

im Einvernehmen

согла́сный

harmonisch

неполити́чн|ый <-ая, -ое> AGG

неполити́чный

taktlos

неполити́чный

undiplomatisch

неполити́чное обраще́ние

undiplomatische Ansprache f

неполити́чный тон

undiplomatischer Ton m

неполити́чный челове́к

taktloser Mensch m

неполити́чное поведе́ние

taktloses Benehmen nt

безгла́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на,-но> AGG

1. безгла́сный (бесслове́сный):

безгла́сный

schweigsam

безгла́сный

stumm

безгла́сный

lautlos

безгла́сные существа́

lautlose Geschöpfe pl

2. безгла́сный (не выража́ющий своего́ мне́ния):

безгла́сный

meinungslos

безгла́сный исполни́тель

wortloser [или gehorsamer] Mitarbeiter m

непоко́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непоко́рный

ungehorsam

непоро́дн|ый <-ая, -ое> AGG ZOOL

непоро́дный

nicht rassig

непоро́дный скот

nicht rassiges Vieh nt

непоро́дное ста́до

keine reinrassige Herde f

непоня́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непоня́тный

unverständlich

непоня́тный (стра́нный)

seltsam

непоро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непоро́чный

unschuldig

непоро́чная ю́ность

unschuldige Jugend f

непоро́чное чу́вство

reines Gefühl nt

непоро́чная душа́

reine Seele f

неподде́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

неподде́льный

unverfälscht

неподде́льный

echt

непопуля́рн|ый <-ая, -ое> AGG

непопуля́рный

unbeliebt

непопуля́рный

unpopulär

непоси́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

непоси́льный

die Kräfte übersteigend

непоси́льный

übermenschlich

непоси́льная но́ша

schwere Last f

непоси́льная зада́ча

schwere Aufgabe f

непостоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непостоя́нный

unbeständig

непостоя́нный

unstet

непостоя́нный

flatterhaft

непослу́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непослу́шный

ungehorsam

непослу́шный

aufsässig