Traduzioni di „облинять“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

обвиня́|ть forma imperf, обвини́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть DIR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

полиня́|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

полиня́ть → линя́ть

Vedi anche: линя́ть

I . линя́|ть forma imperf, полиня́ть, слиня́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

abfärben

линя́ть

ausbleichen

2. линя́ть (лупи́ться):

линя́ть

sich häuten

3. линя́ть (скры́ться):

линя́ть

sich verdrücken

II . линя́|ть forma imperf, полиня́ть, слиня́ть forma perf VB vb intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

haaren

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

sich mausern

удлиня́|ть forma imperf, удлини́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

удлиня́ть

verlängern

удлиня́ть

strecken

удлиня́ть пла́тье

das Kleid länger machen

удлиня́ть срок пребыва́ния

die Aufenthaltsfrist verlängern

вы́линя|ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. вы́линять (побле́кнуть):

вы́линять

ausbleichen

вы́линять

verblassen

2. вы́линять (о живо́тных):

вы́линять

dünn werden

облива́|ть forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

облича́|ть forma imperf, обличи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

überführen

облича́ть

entlarven

облича́ть поро́ки

die Laster entlarven

2. облича́ть (раскры́ть):

облича́ть

aufdecken

облича́ть

entlarven

облича́ть в обма́не

jdn des Betrugs beschuldigen

3. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

zeigen

облича́ть

aufdecken

всё облича́ет в нем тала́нт

alles zeigt sein Talent

облич|и́ть forma perf VB vb trans -у́, -и́шь

обличи́ть → облича́ть

Vedi anche: облича́ть

облича́|ть forma imperf, обличи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

überführen

облича́ть

entlarven

облича́ть поро́ки

die Laster entlarven

2. облича́ть (раскры́ть):

облича́ть

aufdecken

облича́ть

entlarven

облича́ть в обма́не

jdn des Betrugs beschuldigen

3. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

zeigen

облича́ть

aufdecken

всё облича́ет в нем тала́нт

alles zeigt sein Talent

обли́зыва|ть forma imperf, облиза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обли́зывать

lecken

обли́зывать па́льчики от удово́льствия

sich die Finger ablecken