Traduzioni di „огрызнуться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

гры́з|ться forma imperf VB vb rifl -у́сь, -...шься

1. гры́зться (о соба́ках):

гры́зться

sich beißen

2. гры́зться fig colloq (ссо́риться):

гры́зться

sich zanken

вгрыза́|ться forma imperf, вгры́зться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вгрыза́ться

sich festbeißen

бры́зн|уть forma perf VB vb intr -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

очн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

1. очну́ться и fig (пробуди́ться):

очну́ться

hellwach werden

2. очну́ться (прийти́ в себя́):

очну́ться

zu sich kommen

ри́н|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

ри́нуться

(sich) stürzen

ри́нуться в ата́ку

sich in den Angriff stürzen

ри́нуться спаса́ть ребёнка

hinstürzen, um ein Kind zu retten

ри́нуться вперёд

nach vorn stürzen

дёрн|уться forma perf VB vb intr -усь, -ешься

дёрнуться → дёргать

Vedi anche: дёргать

I . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig colloq (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb intr

1. дёргать только 3 л sing (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать colloq (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen

согн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

согну́ться → сгиба́ться

намёрзн|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

намёрзнуться

stark frieren

намёрзнуться

vor Kälte erstarren

намёрзнуться в доро́ге

unterwegs stark frieren

ограни́чива|ться forma imperf, ограни́читься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ограни́чиваться

sich einschränken

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

es bewenden lassen bei, mit +dat