Traduzioni di „отскабливать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

отска́кива|ть forma imperf, отскочи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. отска́кивать (отпря́нуть):

отска́кивать

zur Seite springen

2. отска́кивать (избежа́ть чего́-ли́бо):

отска́кивать

ausweichen

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

abprallen

соска́блива|ть forma imperf, соскочи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

соска́бливать

abkratzen

соска́бливать

abreiben

соска́бливать

rubbeln

отса́жива|ть forma imperf, отсади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

trennen

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

den Kasper an einen anderen Tisch setzen

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

umpflanzen

отста́ива|ть forma imperf, отстоя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +acc

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

облива́|ть forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

отсе́ива|ть forma imperf, отсе́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отсе́ивать (отдели́ть):

отсе́ивать

(aus)sieben

отсе́ивать

aussortieren

отсе́ивать

auslesen

2. отсе́ивать (отстрани́ть):

отсе́ивать

absondern

отсе́ивать

ausscheiden

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

die zurückgebliebenen Studenten ausschließen

3. отсе́ивать (зако́нчить сев):

отсе́ивать

die Aussaat beenden

отсе́ивать пшени́цу

die Weizenaussaat abschließen

отси́жива|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отси́живать → отсиде́ть

отсу́жива|ть forma imperf, отсуди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz m gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte nt pl gerichtlich erwirken

отсро́чива|ть forma imperf, отсро́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отсро́чивать

hinausschieben

отсро́чивать

hinauszögern

отсро́чивать

hinausziehen

отсро́чивать ECON (пролонги́ровать)

stunden

отстра́ива|ть forma imperf, отстро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

отстёгива|ть forma imperf, отстегну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

отста|ва́ть forma imperf, отста́ть forma perf VB vb intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

приспоса́блива|ть forma imperf, приспосо́бить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

приспоса́бливать

einrichten

приспоса́бливать

einstellen

приспоса́бливать

verwenden für +acc

отскреба́|ть forma imperf, отскрести́ forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отскреба́ть

abkratzen

отскреба́ть ко́поть

den Russ abkratzen

нада́лблива|ть forma imperf, надолби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нада́лбливать

einkerben

нада́лбливать

aushöhlen

пригу́блива|ть forma imperf, пригу́бить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пригу́бливать

nippen

он едва́ пригу́бил рю́мку

er hat kaum an seinem Glas genippt

вда́лблива|ть forma imperf, вдолби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq (убежда́ть)

вда́лбливать

eintrichtern

вда́лбливать

einpauken

отсалют|ова́ть forma perf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

отсалютова́ть → салютова́ть

отсове́т|овать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

отсове́товать

abraten