Traduzioni di „оттереться“ nel dizionario russo » tedesco

обтира́|ться forma imperf, обтере́ться forma perf VB vb trans -юсь, -ешься

1. обтира́ться (вы́тереться):

обтира́ться

sich abwischen

обтира́ться

sich abtrocknen

обтира́ться

sich abreiben

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

sich mit einem Tuch vom Kopf bis Fuß abtrocknen

2. обтира́ться (сноси́ться):

обтира́ться

sich abnutzen

рукава́ пальто́ обтёрлись

die Mantelärmel haben sich abgenutzt

от|пере́ться forma perf VB vb rifl -опру́сь, -опрёшься

отпере́ться → отпира́ться

Vedi anche: отпира́ться

отпира́|ться forma imperf, отпере́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

от|тере́ть forma perf VB vb trans -отру́, -отрёшь

оттере́ть → оттира́ть

тере́ться forma imperf VB vb rifl трусь, тр...шься

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

sich (ab)reiben

тере́ться полоте́нцем

sich mit einem Tuch abreiben

тере́ться моча́лкой

sich mit einem Bastwisch reiben

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

sich anschmiegen

тере́ться у ног

jdm um den Bart gehen

тере́ться об огра́ду

sich an den Zaun drücken

3. тере́ться fig colloq (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

verkehren

тере́ться

umgehen

тере́ться о́коло поли́тиков

mit Politikern verkehren

тере́ться во́зле знамени́тостей

mit Berühmtheiten verkehren

стере́ться forma perf VB vb rifl сотру́сь, сотрёшься

стере́ться → стира́ться

Vedi anche: стира́ться , стира́ться

стира́|ться² forma imperf, вы́стираться, отстира́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (отсти́рываться)

стира́ться

sich waschen (lassen)

пя́тна от вина́ стира́ются дороги́ми порошка́ми

Weinflecken lassen sich mit teueren Waschmitteln auswaschen

стира́|ться¹ forma imperf, стере́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (снима́ться, сходи́ть при тре́нии)

стира́ться

sich durch Reiben entfernen lassen

э́ти черни́ла стира́ются рези́нкой

diese Tinte lässt sich mit dem Radiergummi entfernen

втира́|ться forma imperf, втере́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

втира́ться

sich hineindrängen

втира́ться

sich einschleichen

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

jds Vertrauen gewinnen

опира́|ться forma imperf, опере́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +acc

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +acc

опира́ться

sich auflehnen gegen +acc

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +dat