Traduzioni di „повизгивать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

взви́згив|ать forma imperf, взви́згнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

взви́згивать

aufkreischen

взви́згивать

quieken

взви́згивать от бо́ли

vor Schmerz winseln

повя́зыва|ть forma imperf, повяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden

потя́гива|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

1. потя́гивать (вино́):

потя́гивать

nippen

2. потя́гивать (кури́ть):

потя́гивать

von Zeit zu Zeit beim Rauchen einen Zug machen

потя́гивать

rauchen

повора́чива|ть forma imperf, поверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

повиса́|ть forma imperf, пови́снуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

обры́згива|ть forma imperf, обры́згать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обры́згивать

bespritzen

пове́дыва|ть forma imperf, пове́дать forma perf VB vb trans -ю, -ешь устар

пове́дывать

sagen, mitteilen

пове́дывать секре́т

ein Geheimnis verraten

повелева́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

befehlen

повелева́ть

gebieten

повелева́ть

verfügen über +acc

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

herrschen

повелева́ть

Macht ausüben

втя́гива|ть forma imperf, втяну́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

einziehen

втя́гивать

hineinziehen

втя́гивать

hinaufziehen

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

heranziehen

втя́гивать

hinzuziehen

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

jdn in eine Affäre verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в игру́

jdn ins Spiel einbeziehen

дотя́гива|ть forma imperf, дотяну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

дотя́гивать

aushalten

дотя́гивать до бензиноста́нции

mühsam zur Tankstelle gelangen

дотя́гивать до зарпла́ты

bis zum Lohnerhalt auskommen

дотя́гивать до утра́

bis zum Morgen aushalten

одёргива|ть forma imperf, одёрнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

оття́гива|ть forma imperf, оттяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оття́гивать (отвести́ наза́д):

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать куро́к

den Gewehrhahn zurückziehen

тяжёлый рюкза́к оттяну́л пле́чи

der schwere Rucksack zerrte an den Schultern

2. оття́гивать (вы́тянуть):

оття́гивать

auseinander ziehen

3. оття́гивать (отсро́чить):

оття́гивать

verschieben

оття́гивать

hinziehen

оття́гивать отъе́зд

die Abreise hinauszögen

оття́гивать вре́мя

Zeit f gewinnen

4. оття́гивать MILIT:

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать все си́лы к го́роду

alle Kräfte zur Stadt zurückziehen

5. оття́гивать TECN:

оття́гивать

abdrehen

оття́гивать

abschrauben

оття́гивать болт

einen Bolzen lösen

отпу́гива|ть forma imperf, отпугну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отпу́гивать

abschrecken

повин|ова́ться forma imperf VB vb rifl + dat -у́юсь, -у́ешься

повинова́ться

gehorchen

забры́згива|ть forma imperf, забры́згать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern