Traduzioni di „повянуть“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

пом|яну́ть forma perf VB vb trans -яну́, -я́нешь

помяну́ть → помина́ть

потян|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ешь

потяну́ть → тяну́ть

повиса́|ть forma imperf, пови́снуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

повора́чива|ть forma imperf, поверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

подтян|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ешь

подтяну́ть → подтя́гивать

упомина́|ть forma imperf, упомяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

упомина́ть

erwähnen

упомяну́ть вскользь

nebenbei erwähnen

вя́н|уть forma imperf, завя́нуть forma perf VB vb intr -у, -ешь

вя́нуть

welken

вя́нуть

verwelken

пов|яза́ть forma perf VB vb trans -яжу́, -я́жешь

повяза́ть → повя́зывать

Vedi anche: повя́зывать

повя́зыва|ть forma imperf, повяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden

дотя́гива|ть forma imperf, дотяну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

дотя́гивать

aushalten

дотя́гивать до бензиноста́нции

mühsam zur Tankstelle gelangen

дотя́гивать до зарпла́ты

bis zum Lohnerhalt auskommen

дотя́гивать до утра́

bis zum Morgen aushalten

поверга́|ть forma imperf, пове́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (вали́ть на зе́млю)

поверга́ть

zu Fall bringen

защи́тники кре́пости пове́ргли врага́

die Verteidiger der Festung schlugen den Feind zurück

поверга́ть в бе́гство

jdn in die Flucht schlagen

поверга́ть в отча́яние

zur Verzweiflung bringen

притя́гива|ть forma imperf, притяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen

нат|яну́ть forma perf VB vb trans -яну́, -я́нешь

натяну́ть → натя́гивать

вы́тян|уть forma perf VB vb trans -у, -ешь

вы́тянуть → вытя́гивать

Vedi anche: вытя́гивать

вытя́гива|ть forma imperf, вы́тянуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

absaugen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

schaffen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

spannen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать

straff ziehen

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать fig (вы́держать):

вытя́гивать

aushalten

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

quälen

зат|яну́ть forma perf VB vb trans -яну́, -я́нешь

затяну́ть → затя́гивать

Vedi anche: затя́гивать

затя́гива|ть forma imperf, затяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig (заде́рживать):

затя́гивать

hinziehen

затя́гивать

hinauszögern

3. затя́гивать TECN (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

fest schrauben

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig (вовле́чь):

затя́гивать

hineinziehen

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

hinauszögern

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

bedecken

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel

оття́гива|ть forma imperf, оттяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оття́гивать (отвести́ наза́д):

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать куро́к

den Gewehrhahn zurückziehen

тяжёлый рюкза́к оттяну́л пле́чи

der schwere Rucksack zerrte an den Schultern

2. оття́гивать (вы́тянуть):

оття́гивать

auseinander ziehen

3. оття́гивать (отсро́чить):

оття́гивать

verschieben

оття́гивать

hinziehen

оття́гивать отъе́зд

die Abreise hinauszögen

оття́гивать вре́мя

Zeit f gewinnen

4. оття́гивать MILIT:

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать все си́лы к го́роду

alle Kräfte zur Stadt zurückziehen

5. оття́гивать TECN:

оття́гивать

abdrehen

оття́гивать

abschrauben

оття́гивать болт

einen Bolzen lösen

повя́зыва|ть forma imperf, повяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden