Traduzioni di „подтапливающий“ nel dizionario russo » tedesco

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> AVV

водопла́вающая пти́ца

Wasservogel m

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> AGG

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

подта́ива|ть forma imperf, подта́ять forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

подта́чивать forma imperf, подточи́ть forma perf VB vb trans -у́, -ишь

1. подта́чивать (сде́лать остре́е):

подта́чивать

sch...rfen

подта́чивать каранда́ш

den Bleistift anspitzen

2. подта́чивать fig colloq (осла́бить):

подта́чивать

erschüttern

боле́знь подточи́ла е... си́лы

die Krankheit hat ihre Kr...fte geschwächt

подта́лкива|ть forma imperf, подтолкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

подта́скива|ть forma imperf forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> AGG

обнадёживающий

vielversprechend

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang m

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen nt

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> AGG

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

ота́плива|ть forma imperf, отопи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

ота́пливать

heizen

ота́пливать

beheizen