Traduzioni di „покусывать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

проку́сыва|ть forma imperf, прокуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

прику́сыва|ть forma imperf, прикуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прику́сывать

sich beißen

прикуси́ть язы́к

sich auf die Zunge beißen

покуса́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

покуса́ть

beißen

покуса́ть (ткань)

stechen

иску́сыва|ть forma imperf, искуса́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

иску́сывать

(zer)beißen

иску́сывать (насеко́мые)

zerstechen

иску́сывать (насеко́мые)

an vielen Stellen stechen

отку́сыва|ть forma imperf, откуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

заку́сыва|ть forma imperf, закуси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. заку́сывать (прикуси́ть):

заку́сывать

beißen

заку́сывать губу́

sich +dat auf die Lippen beißen

2. заку́сывать (замолча́ть):

заку́сывать

schweigen

заку́сывать язы́к

seine Zunge hüten

3. заку́сывать (пое́сть):

заку́сывать

essen

заку́сывать чем Бог посла́л

essen, was gerade auf dem Tisch steht

заку́сывать во́дку ры́бой

Wodka und Fisch essen

покрыва́|ть forma imperf, покры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь и fig

покрыва́ть

abdecken

покрыва́ть

bedecken

покрыва́ть

decken

покрыва́ть за́ день 50 км

50 km am Tag zurücklegen

пока́зыва|ть forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

пока́лыва|ть forma imperf, поколо́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht