Traduzioni di „попискивать“ nel dizionario russo » tedesco

попи́сыва|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь colloq

попи́сывать

schreiben

он попи́сывал поэ́зию

hin und wieder schrieb er Gedichte

поды́скива|ть forma imperf, подыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

поды́скивать

suchen

поды́скивать

sich umschauen

поды́скивать рабо́ту

auf Arbeitssuche sein

поды́скивать себе́ хоро́шую рабо́ту

eine gute Arbeit suchen

подта́скива|ть forma imperf forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

прота́скива|ть forma imperf, протащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

потре́скива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

потре́скивать

knistern

потре́скивать

prasseln

спола́скива|ть forma imperf, сполосну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

спола́скивать

abspülen

сполосну́ть клубни́ку водо́й

die Erdbeeren mit Wasser abspülen

выи́скива|ть forma imperf, вы́искать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выи́скивать

finden

выи́скивать оши́бку в расчëте

einen Fehler in der Abrechnung entdecken

выи́скивать удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit finden

сни́скива|ть forma imperf, сниска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

erwerben

сниска́ть себе́ уваже́ние това́рищей

das Vertrauen der Kameraden für sich gewinnen

сти́скива|ть forma imperf, сти́снуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

заискива́|ть forma imperf, заиска́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (пе́ред кем-ли́бо)

заискива́ть

sich einschmeicheln bei +dat

попы́хива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

попы́хивать

paffen

попы́хивать сигаре́той

mit der Zigarette paffen

попа́хива|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь colloq

попа́хивать

riechen

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

оты́скива|ть forma imperf, отыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

обы́скива|ть forma imperf, обыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обы́скивать

absuchen

обы́скивать

durchsuchen f pl

вспле́скива|ть forma imperf, всплесну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

вспле́скивать

platschen

вспле́скивать

klatschen

вспле́скивать хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

вспле́скивать рука́ми fig

die Hände (vor Freude/Verwunderung) zusammenschlagen

попира́|ть forma imperf, попра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. попира́ть книжн (топта́ть):

попира́ть

zertreten, zertrampeln

попира́ть нога́ми

mit Füßen treten

2. попира́ть fig (наруша́ть зако́ны):

попира́ть

jdn erniedrigen

попира́ть права́ кого́-ли́бо

jds Rechte mit Füßen treten

ста́скива|ть forma imperf, стащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать colloq (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть forma imperf, утащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

взы́скива|ть forma imperf, взыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

einziehen

взы́скивать

eintreiben

взы́скивать до́лг

Schulden eintreiben

не взыщи́те! fig

seien Sie bitte nachsichtig!

изы́скива|ть forma imperf, изыска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь книжн

изы́скивать

ausfindig machen

изы́скивать возмо́жности

Möglichkeiten finden

изы́скивать ну́жные сре́дства

die nötigen Mittel auftreiben