Traduzioni di „Flinte ins Korn werfen“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

разгля́дывани|е <-я> SOST nt

разгля́дывание

Betrachtung f

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel m

разла́мыва|ть forma imperf, разлома́ть, разломи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разла́мывать

brechen

разла́мывать

zerbrechen

разла́мывать (дом)

abreißen

разла́мывать (дом)

zerstören

разла́мыва|ться forma imperf, разлома́ться, разломи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разла́мываться

entzweibrechen

развёртывани|е <-я> SOST nt

развёртывание

Aufwickeln nt

развёртывание

Losdrehen nt

развёртывание MILIT

Aufmarsch m

развёртывание fig (произво́дства и т.п.)

Entfaltung f

развёртывание fig (произво́дства и т.п.)

Entwicklung f

разочарова́ни|е <-я> SOST nt (разочаро́ванность)

разочарова́ние

Enttäuschung f

раздува́ни|е <-я> SOST nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

Entfachen nt

раздува́ние огня́

Feuer Machen nt

2. раздува́ние (увеличе́ние):

раздува́ние

Aufblasen nt

3. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

Aufbauschen nt

раздува́ние

Übertreibung f

раздува́ние бюдже́та

Aufblähung f des Budgets

размежева́ни|е <-я> SOST nt

размежева́ние

Abgrenzung f

размежева́ние

Vermessung f

размежева́ние сил в па́ртии

Einflussgrenzen in der Partei

размежева́ние земе́льных уча́стков

Vermessung der Grundstücke

сраба́тывани|е <-я> SOST nt

сраба́тывание

Ablauf m

сраба́тывание проце́сса охлажде́ния

Ablauf m des Kühlungsprozesses

размора́живани|е <-я> SOST nt

размора́живание

Auftauen nt

отмыва́ни|е <-я> SOST nt

отмыва́ние

Abwaschen nt

отмыва́ние (гря́зных) де́нег

Geldwäsche f

промыва́ни|е <-я> SOST nt

промыва́ние

Waschen nt

промыва́ние

Spülung f

промыва́ние мозго́в

Gehirnwäsche f

разла́жива|ть forma imperf, разла́дить forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen

изла́мыва|ть forma imperf, излома́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. изла́мывать (слома́ть):

изла́мывать

zerbrechen

изла́мывать

zerschlagen

изла́мывать на куски́

zerstückeln

2. изла́мывать (испо́ртить):

изла́мывать

zerstören

изла́мывать

verderben

изла́мывать жизнь

das Leben zerstören

взла́мыва|ть forma imperf, взлома́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

взла́мывать

aufbrechen

взла́мывать

einbrechen

взла́мывать замо́к

ein Schloss aufbrechen

взла́мывать програ́мму INFORM

ein Computerprogramm knacken

разложе́ни|е <-я> SOST nt

1. разложе́ние (распа́д):

разложе́ние

Zerfall m

2. разложе́ние (на ча́сти):

разложе́ние

Zerlegung f

3. разложе́ние BIOL:

разложе́ние

Abbau m

4. разложе́ние (гние́ние):

разложе́ние

Verwesung f

5. разложе́ние fig:

разложе́ние

Niedergang m

разложе́ние

moralische Verkommenheit f

разложе́ние

moralischer Verfall m

сма́зывани|е <-я> SOST nt TECN

сма́зывание

(Ab)schmieren nt

сма́зывание

Schmierung f

сма́зывание осе́й автомоби́ля

Schmieren nt der Wagenachsen

сбра́сывани|е <-я> SOST nt

сбра́сывание

Abwurf m