Traduzioni di „сковырнутый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

заковы́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG colloq

заковы́ристый

schwierig

заковы́ристый

verwickelt

заковы́ристая зада́чка

schwierige Aufgabe f

заковы́ристая по́дпись

unleserliche Unterschrift f

развёрнут|ый <-ая, -ое> AGG

1. развёрнутый (растя́нутый):

развёрнутый

in Linie

идти́ развёрнутым стро́ем

in Linie marschieren

2. развёрнутый (организова́нное, масшта́бное):

развёрнутый

breit

развёрнутое наступле́ние

breiter Angriff m

3. развёрнутый (подро́бный):

развёрнутый

ausführlich

развёрнутый план рабо́ты

ausführlicher Arbeitsplan m

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f pl

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

двояково́гнут|ый <-ая, -ое> AGG (вда́вленный с дву́х сторо́н)

двояково́гнутый

bikonkav

двояково́гнутое стекло́

bikonkaves Glas nt

двояково́гнутая ли́нза

bikonkave Linse f

ско́выва|ть forma imperf, скова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ско́вывать (соединя́ть посре́дством ко́вки):

ско́вывать

zusammenschmieden

ско́вывать

schmieden

ско́вывать зве́нья цепи́

ketten

2. ско́вывать (надева́ть це́пи):

ско́вывать

binden

ско́вывать

fesseln

скова́ть престу́пника по рука́м и нога́м

den Verbrecher an Händen und Füßen fesseln

3. ско́вывать fig (ограни́чивать возмо́жность дви́гаться):

ско́вывать

erstarren

ско́вывать

lähmen

моро́з скова́л доли́ну

das Tal war vom Frost erstarrt

вздëрнут|ый <-ая, -ое> AGG

вздëрнутый но́сик

Stupsnase f

по́гнут|ый <-ая, -ое> AGG

по́гнутый

gebogen

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> AGG

тро́нутый

bewegt

тро́нутый colloq

verrückt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> AGG colloq

чо́кнутый

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

вы́тянут|ый <-ая, -ое> AGG

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

швыря́|ть forma imperf, швырну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

швыря́ть

schmeißen

швыря́ть

werfen

швыря́ть де́ньги

mit viel Geld um sich werfen

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

упомя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

упомя́нутый

erwähnt

упомя́нутый

genannt

упомя́нутый

besagt

подтя́нут|ый <-ая, -ое> AGG

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

вышвы́рива|ть forma imperf, вы́швырнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вышвы́ривать (вы́кинуть):

вышвы́ривать

wegwerfen

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

etw aus dem Fenster werfen

2. вышвы́ривать (вы́гнать):

вышвы́ривать

hinausjagen

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

die Katze aus dem Haus jagen