Traduzioni di „собачиться“ nel dizionario russo » tedesco

соч|и́ться forma imperf VB vb rifl -и́тся

сочи́ться

sickern

вода́ сочи́тся по холо́дной стене́

Wasser sickert durch die kalte Wand

сочи́ться кро́вью

bluten

обуча́|ться forma imperf, обучи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обуча́ться

lernen

обуча́ться (в ву́зе)

studieren

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

ausgebildet werden

обуча́ться компью́терной гра́мотности

lernen an einem Computer zu arbeiten

обуча́ться письму́ и чте́нию

Lesen und Schreiben lernen

соблазн|и́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

соблазни́ться → соблазня́ться

зна́ч|иться forma imperf VB vb rifl -усь, -ишься

зна́читься

eingetragen sein

зна́читься в докуме́нтах

in die Dokumente eingetragen sein

зна́читься в ка́честве ги́да

als Reiseführer eingetragen sein

дура́ч|иться forma imperf VB vb rifl -усь, -ишься

дура́читься

herumalbern

дура́читься

blödeln

омрач|и́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься

омрачи́ться → омрача́ться

Vedi anche: омрача́ться

омрача́|ться forma imperf, омрачи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

омрача́ться

sich bewölken

соб|ра́ться forma perf VB vb rifl -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Vedi anche: собира́ться

собира́|ться forma imperf, собра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

собира́|ться forma imperf, собра́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

моч|и́ться forma imperf, помочи́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ишься

мочи́ться

urinieren

мочи́ться

Harn lassen

они́ помочи́лись за угло́м до́ма

sie pinkelten hinter dem Haus

конча́|ться forma imperf, ко́нчиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

конча́ться

zu Ende gehen

конча́ться

enden

моя́ подпи́ска ко́нчилась

mein Abonnement ist abgelaufen

ко́рч|иться forma imperf, ско́рчиться forma perf VB vb rifl -усь, -ишься

ко́рчиться

sich krümmen

ко́рчиться от бо́ли

sich vor Schmerz krümmen

от|учи́ться forma perf VB vb rifl -учу́сь, -у́чишься

отучи́ться → отуча́ться

Vedi anche: отуча́ться

отуча́|ться forma imperf, отучи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отуча́ться

sich etw abgewöhnen

отучи́ться от плохи́х мане́р

die schlechten Manieren ablegen

отучи́ться от плохи́х мане́р

sich die schlechte Ausdrucksweise abgewöhnen

отучи́ться пять лет в институ́те

fünf Jahre studieren

отучи́ться от куре́ния

sich das Rauchen abgewöhnen

соблазня́|ться forma imperf, соблазни́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

соблазня́ться

in Versuchung geraten

соблазня́ться

sich verleiten lassen

как (же) не соблазни́ться таки́м предложе́нием

wie kann man einem solchen Vorschlag widerstehen

обознача́|ться forma imperf, обозна́читься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

соблюда́|ться forma imperf VB impers -ется +только 3 л (приде́рживаться чего́-ли́бо)

соблюда́ться

befolgen

соблюда́ться

einhalten

в пала́те соблюда́ется абсолю́тная чистота́

im Krankenzimmer herrscht absolute Sauberkeit

соба́ч|ий <-ья, -ье> AGG

соба́чий

Hunde-

соба́чья бу́дка

Hundehütte f

соба́чья жизнь colloq

Hundeleben nt

соба́чьи консе́рвы

Hundefutter nt

рыба́ч|ить forma imperf VB vb intr -у, -ишь

рыба́чить

Fischfang betreiben

дич|и́ться forma imperf, подичи́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься (избега́ть)

дичи́ться

meiden

дичи́ться окружа́ющих

die Leute meiden

переста́нь дичи́ться!

hör auf den Leuten aus dem Weg zu gehen!

кич|и́ться forma imperf VB vb intr -у́сь, -и́шься

кичи́ться

protzen

кичи́ться

angeben mit +dat

арта́читься VB

Contributo di un utente

арта́читься forma imperf

widerspenstig sein

арта́читься forma imperf

stur sein

арта́читься

sich vehement weigern