Traduzioni di „согрешение“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

соглаше́ни|е <-я> SOST nt

1. соглаше́ние:

соглаше́ние (согла́сие)

Vereinbarung f

соглаше́ние (согла́сие)

Übereinkunft f

соглаше́ние (сго́вор)

Abmachung f

прийти́ к соглаше́нию

zu einer Vereinbarung kommen

2. соглаше́ние DIR:

соглаше́ние

Abkommen nt

соглаше́ние

Vertrag m

внедоговорно́е соглаше́ние

Vertragsnebenabrede f

внесуде́бное мирово́е соглаше́ние

außergerichtlicher Vergleich m

долгосро́чное соглаше́ние

langfristiges Abkommen nt

трудово́е соглаше́ние

Werkvertrag m

Ма́астрихтские соглаше́ния

Maastrichter Verträge pl

заключа́ть соглаше́ние

eine Abmachung treffen

соглаше́ние о морато́рии [или перенесе́нии сро́ка]

Stillhalteabkommen nt

соглаше́ние о проце́нтах по креди́ту

Zinsabkommen nt

соглаше́ние о це́нах

Preisabsprache f

соглаше́ние по дела́м предприя́тия

Betriebsvereinbarung f

погребе́ни|е <-я> SOST nt

погребе́ние

Beerdigung f

погребе́ние

Beisetzung f

погребе́ние

Bestattung f

разреше́ни|е <-я> SOST nt

1. разреше́ние (позволе́ние):

разреше́ние

Erlaubnis f

разреше́ние

Genehmigung f

разреше́ние

Bewilligung f

2. разреше́ние ECON:

разреше́ние

Lizenz f

разреше́ние на взлёт

Starterlaubnis f

разреше́ние на ноше́ние ору́жия

Waffenschein m

разреше́ние на поса́дку

Landeerlaubnis f

разреше́ние на строи́тельство

Baugenehmigung f

3. разреше́ние INFORM:

разреше́ние

Auflösung f

высо́кое/ни́зкое разреше́ние экра́на

hohe/niedrige Auflösung des Bildschirms

4. разреше́ние (вы́ход):

разреше́ние

Lösung f

разреше́ние конфли́кта

Konfliktlösung f

разреше́ние кри́зиса

Lösung [или Überwindung] der Krise

разреше́ние на ввоз

Einfuhrgenehmigung f

разреше́ние на ввоз

Importlizenz f

разреше́ние на до́пуск це́нных бума́г к обраще́нию на би́рже

Börsenzulassung f

разреше́ние на заня́тие про́мыслом

Gewerbeberechtigung f

разреше́ние на рабо́ту

Arbeitserlaubnis f

разреше́ние на пребыва́ние

Aufenthaltsgenehmigung f

разреше́ние на прода́жу

Verkaufslizenz f

разреше́ние на транзи́т

Durchfuhrgenehmigung f

разреше́ние на транзи́т

Transitgenehmigung f

разреше́ние на э́кспорт

Ausfuhrbewilligung f

разреше́ние на э́кспорт

Exportgenehmigung f

разреше́ние на прово́з

Durchfuhrgenehmigung f

смеше́ни|е <-я> SOST nt (смесь)

смеше́ние

(Ver)Mischen nt

смеше́ние

Verwirrung f

смеше́ние

Verwechslung f

всех поража́ло смеше́ние сти́лей в архитекту́ре э́того го́рода

der Stilwirrwarr in der Architektur dieser Stadt verblüffte alle

пове́шени|е <-я> SOST nt

пове́шение

(Er)Hängen nt

казнь через пове́шение

Tod durch Erhängen

приговори́ть к пове́шению

zum Tode durch den Strang verurteilen

ороше́ни|е <-я> SOST nt

ороше́ние

Bewässerung f

обру́шени|е <-я> SOST nt

обру́шение

Einsturz m

погаше́ни|е <-я> SOST nt

1. погаше́ние (долго́в и т.п.):

погаше́ние

Tilgung f

погаше́ние

Begleichung f

2. погаше́ние (вы́плата):

погаше́ние

Ablösung m

погаше́ние

Einlösung f

погаше́ние

Abzahlung f

погаше́ние

Deckung f

погаше́ние долго́в

Schuldentilgung f

погаше́ние за́йма

Anleihenrückzahlung f

погаше́ние платеже́й

Zahlungsausgleich m

оглаше́ни|е <-я> SOST nt

оглаше́ние

Offenlegung f

согреш|и́ть forma perf VB vb intr -у́, -и́шь

согреши́ть → греши́ть

утеше́ни|е <-я> SOST nt

утеше́ние

Trost m

сноше́ни|е <-я> SOST nt

сноше́ние

Verbindung f

сноше́ние

Beziehung f

сноше́ние (полово́е)

Geschlechtsverkehr m

дипломати́ческие сноше́ния

diplomatische Beziehungen pl

дру́жеские сноше́ния

Freundschaftsbeziehungen pl

кра́шени|е <-я> SOST nt

кра́шение

Färben nt

кра́шение тексти́ля

Stofffärben nt

кра́шение бума́ги

Papierfärben nt

круше́ни|е <-я> SOST nt

1. круше́ние (катастро́фа):

круше́ние

Unfall nt

круше́ние

Katastrophe f

круше́ние по́езда

Zugunglück nt

2. круше́ние fig (прова́л):

круше́ние

Scheitern nt

круше́ние

Krach m

осуше́ни|е <-я> SOST nt

осуше́ние

Trockenlegung f

осуше́ние

Entwässerung f

осуше́ние боло́т

die Trockenlegung von Sümpfen

проше́ни|е <-я> SOST nt

проше́ние

Gesuch nt

наруше́ни|е <-я> SOST nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung f

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung f

наруше́ние

Verstoß m

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща DIR

Hausfriedensbruch m

наруше́ние кровообраще́ния MED

Kreislaufstörung f

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung f

наруше́ние пра́вил SPORT

Foul nt

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung f

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit f

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen nt

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler m

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung f

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch m

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung f der Dienstpflicht

отноше́ни|е <-я> SOST nt

1. отноше́ние (связь, каса́тельство):

отноше́ние

Beziehung f

отноше́ние

Hinsicht f

2. отноше́ние MAT:

отноше́ние

Relation f

отноше́ние

Verhältnis nt

3. отноше́ние (пози́ция):

отноше́ние

Einstellung f

отноше́ние покупа́телей

Käuferverhalten nt

отноше́ние к рели́гии

Verhältnis nt zur Religion

во всех отноше́ниях

in jeder Hinsicht

во мно́гих отноше́ниях

in vielerlei Hinsicht

отноше́ние вы́пуск — затра́ты ECON

Input/Input-Verhältnis nt

отноше́ния по долгосро́чным обяза́тельствам

Dauerschuldverhältnisse pl

отноше́ния со́бственности

Eigentumsverhältnisse pl

межчелове́ческие отноше́ния

zwischenmenschliches Verhalten nt

повыше́ни|е <-я> SOST nt

повыше́ние

Erhöhung f

повыше́ние

Anhebung f

повыше́ние

Steigerung f

повыше́ние квалифика́ции

Weiterbildung f

повыше́ние квалифика́ции

Fortbildung f

повыше́ние нало́гов

Steuererhöhung f

повыше́ние окла́дов

Gehaltserhöhung f

повыше́ние цен

Preissteigerung f

повыше́ние бала́нсовой сто́имости

Zuschreibung f

повыше́ние биржевы́х ку́рсов

Hausse f

повыше́ние вы́пуска проду́кции

Produktionssteigerung f

повыше́ние в до́лжности

Beförderung f

повыше́ние зарпла́ты

Gehaltserhöhung f

повыше́ние конъюнкту́ры

Konjunkturaufschwung m

повыше́ние ку́рса

Kursanstieg m

повыше́ние номина́ла

Aufwertung f

повыше́ние номина́льной сто́имости

Aufwertung f

повыше́ние производи́тельности

Produktivitätssteigerung f

повыше́ние производи́тельности труда́

Leistungssteigerung f

повыше́ние произво́дства

Produktionssteigerung f

повыше́ние спро́са

Nachfragesteigerung f

получа́ть повыше́ние

aufrücken

покуше́ни|е <-я> SOST nt и fig

покуше́ние

Anschlag m

покуше́ние

Attentat nt