tedesco » russo

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis
отноше́ния nt pl
ein freundschaftliches Verhältnis
дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis
усло́вия nt pl
in bescheidenen Verhältnissen leben
жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis
рома́н m
ein Verhältnis mit jdm haben
име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
соотноше́ние nt
im Verhältnis zu
по отноше́нию к

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SOST nt

Esempi per Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
дру́жеские отноше́ния
im Verhältnis zu
по отноше́нию к
in einem eheähnlichen Verhältnis sein
быть в отноше́ниях, подо́бных бра́чным
ein Verhältnis mit jdm haben
име́ть связь с кем-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Beide haben ein sehr angespanntes Verhältnis zur Kanzlerin, das von gegenseitigem Misstrauen geprägt ist.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.
de.wikipedia.org
Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org
Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Verhältnis" in altre lingue

"Verhältnis" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati