Traduzioni di „Verhältnis“ nel dizionario tedesco » turco

Verhältnis SOST nt

1. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

oran

Verhältnis

nispet

2. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

ilgi

Verhältnis

ilişki

Verhältnis

bağlantı

3. Verhältnis (Liebes-):

Verhältnis

(aşk) ilişki(si)

Verhältnis fam

aşıktaşlık

im Verhältnis zu ...

-e oranla

im Verhältnis zu ...

-e nispetle

Esempi per Verhältnis

im Verhältnis zu ...

-e oranla

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

karı koca gibi yaşamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.

de.wikipedia.org

Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org

Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).

de.wikipedia.org

Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.

de.wikipedia.org

Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.

de.wikipedia.org

Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.

de.wikipedia.org