Definizioni di „Verhältnis“ nel Ortografia tedesca

das Ver·hạ̈lt·nis <-ses, -se>

1. ≈ Relation

eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann

Man sollte das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag nicht vergessen.

■ -gleichung, Größen-, Kräfte-, Mengen-

2.

die menschliche Beziehung zwischen Personen

Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.

■ Abhängigkeits-, Freundschafts-, Vertrauens-, Verwandschafts-

3.

eine intime Liebesbeziehung, die eine verheiratete Person zu jdm unterhält

Er hat ein Verhältnis mit einer verheirateten Frau.

4. nur pl ≈ Umstände

die Gesamtheit aller (Lebens-)Bedingungen

Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben.

Die politischen Verhältnisse in diesem Land haben sich wieder normalisiert.

■ Lebens-, Licht-

5. nur pl

die finanziellen Lebensbedingungen

Sie leben in bescheidenen/gesicherten/gehobenen Verhältnissen.

über seine Verhältnisse leben (mehr Geld ausgeben, als man sich finanziell leisten kann)

■ Besitz-, Einkommens-, Vermögens-

das Kọs·ten-Nụt·zen-Ver·hält·nis

das Kụrs-Gewịnn-Ver·hält·nis ECON

das Mas·se-Le̱i̱s·tung-Ver·hält·nis AUTO

das Luft-Krạft·stoff-Ver·hält·nis <-ses> senza pl AUTO

das gemessene Menge der Mischung von Luft1 und Benzin

Der Ottomotor funktioniert durch die Verbrennung eines homogenen Luft-Kraftstoff-Verhältnisses.

das Pre̱i̱s-Le̱i̱s·tungs-Ver·hält·nis <-ses> senza pl ECON

das Verhältnis des zu zahlenden Preises1 und der Ware oder der Leistung, die man dafür bekommt

ein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis

Esempi per Verhältnis

ein ungutes Verhältnis

Uns verbindet ein verwandtschaftliches Verhältnis.

ein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis

das Verhältnis zwischen Mieter und Vermieter

Forschungszweig mit statistischen Untersuchungen zum Verhältnis von Experimentalfonetik und deskriptiver Fonetik

im Verhältnis zur Länge sehr schmal

ein ungünstiges Verhältnis zwischen zwei Dingen

Sein Vertrauen/Verhältnis zu ihr ist ungetrübt.

das Verhältnis zwischen Masse und Volumen

Verhältnis von geleistetem Aufwand zum erzieltem Gewinn

Wissenschaft zum Verhältnis von Geographie und Politik

Ihr Verhältnis zueinander hat sich schnell abgekühlt.

ausgewogenes Verhältnis zwischen beruflichen Anforderungen und Privat- bzw. Familienleben

Ihr Verhältnis scheint sehr intim zu sein.

das Verhältnis zweier Menschen, die sich lieben2

Verhältnis, in dem eine Kraft übersetzt2 wird

das rechtliche Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Verhältnis von Masse und Leistung eines Fahrzeugs

ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Personen oder Dingen

ungestörtes Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, so dass beide Seiten ihren Pflichten nachkommen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org

Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.

de.wikipedia.org

Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.

de.wikipedia.org

Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.

de.wikipedia.org

Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org