Definizioni di „Verhältnissen“ nel Ortografia tedesca

das Ver·hạ̈lt·nis <-ses, -se>

1. ≈ Relation

eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann

Man sollte das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag nicht vergessen.

■ -gleichung, Größen-, Kräfte-, Mengen-

2.

die menschliche Beziehung zwischen Personen

Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.

■ Abhängigkeits-, Freundschafts-, Vertrauens-, Verwandschafts-

3.

eine intime Liebesbeziehung, die eine verheiratete Person zu jdm unterhält

Er hat ein Verhältnis mit einer verheirateten Frau.

4. nur pl ≈ Umstände

die Gesamtheit aller (Lebens-)Bedingungen

Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben.

Die politischen Verhältnisse in diesem Land haben sich wieder normalisiert.

■ Lebens-, Licht-

5. nur pl

die finanziellen Lebensbedingungen

Sie leben in bescheidenen/gesicherten/gehobenen Verhältnissen.

über seine Verhältnisse leben (mehr Geld ausgeben, als man sich finanziell leisten kann)

■ Besitz-, Einkommens-, Vermögens-

das Kọs·ten-Nụt·zen-Ver·hält·nis

das Kụrs-Gewịnn-Ver·hält·nis ECON

das Mas·se-Le̱i̱s·tung-Ver·hält·nis AUTO

das Luft-Krạft·stoff-Ver·hält·nis <-ses> senza pl AUTO

das gemessene Menge der Mischung von Luft1 und Benzin

Der Ottomotor funktioniert durch die Verbrennung eines homogenen Luft-Kraftstoff-Verhältnisses.

das Pre̱i̱s-Le̱i̱s·tungs-Ver·hält·nis <-ses> senza pl ECON

das Verhältnis des zu zahlenden Preises1 und der Ware oder der Leistung, die man dafür bekommt

ein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis

Esempi per Verhältnissen

aus armen Verhältnissen kommen

in geordneten Verhältnissen leben

in jämmerlichen Verhältnissen leben

Er kommt aus kleinen Verhältnissen.

Wir lebten damals in chaotischen Verhältnissen.

Sie ist in einfachen Verhältnissen aufgewachsen.

sein Leben in ärmlichen Verhältnissen fristen

nicht den Umständen oder Verhältnissen entsprechend

Sie lebten damals in kümmerlichen Verhältnissen.

Sie leben in bescheidenen/gesicherten/gehobenen Verhältnissen.

Angehöriger, der sich an den realen Verhältnissen orientierenden Richtung innerhalb der Partei der Grünen

Unter den veränderten Verhältnissen werden viele umdenken müssen.

nostalgische Sehnsucht nach den Verhältnissen der ehemaligen DDR

Unter den Verhältnissen im Land sah er für sich und seine Familie keine Zukunftsperspektive.