Definizioni di „erlauben“ nel Ortografia tedesca

I . er·la̱u̱·ben <erlaubst, erlaubte, hat erlaubt> VB con ogg ↔ verbieten

1.

jd erlaubt (jdm) etwas

≈ gestatten die Erlaubnis geben

Ihre Eltern erlauben ihr nicht, dass sie bei ihrem Freund übernachtet.

2.

etwas erlaubt (jdm) etwas

ricerc möglich machen

Die Straße erlaubt keine höhere Geschwindigkeit.

Mein Terminkalender erlaubt es (mir) nicht, morgen nach Hamburg zu fliegen.

II . er·la̱u̱·ben <erlaubst, erlaubte, hat erlaubt> VB con SICH

jd erlaubt sich etwas (sich das Recht oder die Freiheit nehmen)

Er denkt wohl, er könne sich hier alles erlauben.

Was erlauben Sie sich? (drückt aus, dass man sich über jds Verhalten sehr ärgert)

Sie haben sich an der Kasse zweimal vorgedrängelt – was erlauben Sie sich?

Esempi per erlauben

sich grobe Unhöflichkeiten erlauben

sich einige Freiheiten erlauben

Was erlauben Sie sich? (drückt aus, dass man sich über jds Verhalten sehr ärgert)

sich kein Urteil erlauben können

erlauben, dass jd oder etwas irgendwo ist

jmdn. gehen lassen (= erlauben, dass er geht)

jdm/sich/einem Tier erlauben, etwas zu tun

Wenn Sie erlauben, würde ich mich gerne zurückziehen.

erlauben, dass ein Schüler eine höhere Klasse besucht

sich mehr erlauben oder zugestehen, als man darf

jd verwehrt jdm etwas ricerc verweigern, nicht erlauben, verbieten

jd wehrt jdm etwas veralt. ricerc jdm etwas nicht erlauben

jdm oder etwas amtlich erlauben, etwas offiziell auszuüben oder an etwas teilzunehmen

jd vergackeiert jdn colloq ≈ veräppeln sich einen Scherz mit jdm erlauben

Er denkt wohl, er könne sich hier alles erlauben.

Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben.

... erlauben wir uns, Ihnen folgende Posten zu berechnen ...

die Mitarbeiter früher gehen lassen (= erlauben, dass sie früher gehen)

Sie haben sich an der Kasse zweimal vorgedrängelt – was erlauben Sie sich?

Ihre Eltern erlauben ihr nicht, dass sie bei ihrem Freund übernachtet.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Lizenz erlaubt den Einsatz von bis zu 240 dieser Brennstäbe.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde das Buch für astrologische Weissagungen verwendet und erlaubte die Festlegung der besten Saat- und Erntedaten und des Zeitpunkts für Opferrituale.

de.wikipedia.org

Diese Bauform erlaubt eine Abbildung ohne Abschattungen durch den Fangspiegel und dessen Halterung.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Die Klimaanlage erlaubt es Kabine und Cockpit getrennt voneinander zu regeln.

de.wikipedia.org

Dieses erlaubt ab 2008 für Zweizylinder nun maximal 1200 statt 1000 cm³.

de.wikipedia.org

Auf dem See gibt es keine Beschränkungen hinsichtlich der Größe oder der Motorisierung der Wasserfahrzeuge, Jetskis sind beispielsweise erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.

de.wikipedia.org

Die Messung von Energiebilanzen erlaubt grundsätzliche Einsichten in die Energieflüsse im Ökosystem und damit in das Verständnis seines Energie- und auch Stoffhaushaltes.

de.wikipedia.org

Jede Benutzung von Bergbahnen, Autos, Tunneln oder anderen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt.

de.wikipedia.org