Traduzioni di „сознаваемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

созна|ва́ть forma imperf, осозна́ть forma perf VB vb trans -ю́, -...шь

сознава́ть

einsehen

сознава́ть

anerkennen

сознава́ть

sich dat bewusst werden

сознава́ть свою́ оши́бку

seinen Fehler einsehen

сознава́ть опа́сность

sich der Gefahr bewusst sein

он сознава́л своё превосхо́дство

er war sich seiner Überlegenheit bewusst

больно́й ничего́ не сознава́л

der Kranke nahm um sich herum nichts wahr

созна|ва́ться forma imperf, созна́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -...шься

сознава́ться

(ein)gestehen

сознава́ться

zugeben

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого AGG

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SOST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

созна́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

созна́тельный

bewusst

созна́тельный

pflichtbewusst

созна́тельный (наме́ренный)

absichtlich

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen pl

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

созна́ни|е <-я> SOST nt

созна́ние

Bewusstsein nt

обще́ственное [или ма́ссовое] созна́ние

öffentliches Bewusstsein nt

без созна́ния

bewusstlos

без созна́ния

besinnungslos

теря́ть созна́ние

das Bewusstsein verlieren

приходи́ть в созна́ние

zu Bewusstsein kommen

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

осозна|ва́ть forma imperf, осозна́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ёшь

1. осознава́ть (признава́ть, распознава́ть):

осознава́ть

einsehen

осознава́ть

erkennen

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

sich bewusst werden

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

verinnerlichen

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

опека́ем|ый <-ого> SOST m, опека́ем|ая <-ой> SOST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обтека́емый

stromlinienförmig